번역 및 의미: 通学 - tsuugaku

A palavra japonesa 通学[つうがく] é um termo comum no cotidiano de estudantes e pais no Japão, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada em diferentes contextos e qual a sua importância na cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 通学 pode ser útil para expandir seu vocabulário e compreender aspectos da vida escolar no Japão.

Além de desvendar o significado e a escrita de 通学, vamos abordar seu uso prático em frases, dicas para memorização e como essa palavra se relaciona com o sistema educacional japonês. Seja para quem estuda japonês ou para quem busca informações sobre o tema, este conteúdo foi feito para esclarecer dúvidas e trazer insights valiosos sobre essa expressão tão presente no dia a dia dos japoneses.

O significado e uso de 通学 no cotidiano japonês

通学[つうがく] é composto pelos kanjis 通 (passar por, frequentar) e 学 (estudo, aprendizagem), formando o significado de "ir para a escola" ou "frequentar as aulas". Diferente de simplesmente "estudar", essa palavra carrega a ideia do trajeto diário que os alunos fazem, seja a pé, de bicicleta ou de transporte público. No Japão, onde a disciplina e a pontualidade são valorizadas, 通学 reflete um ritual importante na vida dos estudantes.

O termo é frequentemente usado em contextos formais e informais, aparecendo em avisos escolares, conversas entre pais e até em notícias sobre segurança no caminho para a escola. Por exemplo, é comum ver placas com 通学路 (tsūgakuro), indicando rotas seguras para os alunos. Essa palavra não se limita apenas ao ensino básico – universitários também podem usar 通学 para se referir ao deslocamento até o campus.

A importância cultural de 通学 na sociedade japonesa

No Japão, o ato de 通学 vai além do simples deslocamento. Desde cedo, as crianças são incentivadas a fazer o trajeto sozinhas ou em grupos, desenvolvendo independência e senso de comunidade. Esse costume é tão enraizado que muitos animes e dramas retratam cenas clássicas de estudantes uniformizados caminhando ou pedalando até a escola, muitas vezes interagindo com colegas no percurso.

A segurança nas rotas de 通学 é levada muito a sério, com iniciativas comunitárias para proteger as crianças. Voluntários idosos, conhecidos como 見守り隊 (mimamori-tai), frequentemente ficam em pontos estratégicos para supervisionar o caminho. Essa preocupação coletiva mostra como 通学 não é apenas uma palavra, mas um conceito que envolve toda a sociedade japonesa.

Dicas para memorizar e usar corretamente 通学

Uma maneira eficaz de fixar 通学 na memória é associar seus kanjis a imagens concretas. O caractere 通 aparece em outras palavras relacionadas a passagem, como 通勤 (tsūkin - ir para o trabalho), enquanto 学 é presente em termos educacionais como 学生 (gakusei - estudante). Criar frases como "通学する時、音楽を聞きます" (Ouço música quando vou para a escola) ajuda a praticar o uso natural do vocábulo.

Vale lembrar que 通学 é um substantivo que pode ser verbalizado adicionando する (suru), formando 通学する. Essa flexibilidade permite usá-lo em diferentes construções gramaticais. Para quem usa aplicativos como Anki, incluir a palavra em contexto ("毎日電車で通学しています" - Todos os dias vou para a escola de trem) pode acelerar o aprendizado e fixação do termo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 通学 (つうがく) - 학교로 가는 이동.
• 通い (かよい) - 정기적인 장소 이동, 일반적으로 학교나 직장의 맥락에서 사용됩니다.
  참고: 빈도를 나타낼 수 있지만 반드시 교육 기관을 나타내는 것은 아닙니다.
• 通塾 (つうじゅく) - 사설학교나 학원에서의 수업 이동.
  참고: 특히 방과 후 수업과 관련하여.
• 通学する (つうがくする) - 학교에 가다.

通学

Romaji: tsuugaku
Kana: つうがく
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 학교 여행

영어로의 의미: commuting to school

정의: 학교에 가고 있어요.

예문 - (通学) tsuugaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は毎日通学しています。

Watashi wa mainichi tsuugaku shiteimasu

나는 매일 학교에 간다.

나는 매일 학교에 간다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 일본어에서 주제 머리기호, 문장의 주제를 나타내는 데 사용됩니다
• 毎日 (mainichi) - "매일" (毎日)
• 通学 (tsuugaku) - 일본어로 "학교에 가다"라는 뜻
• しています (shiteimasu) - "する"의 공손한 형태로, 진행 중인 행동을 나타내는 것입니다.