번역 및 의미: 通う - kayou

A palavra japonesa 通う [かよう] é um verbo comum no cotidiano do Japão, mas seu significado e uso vão além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita em kanji, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 通う pode ser um passo importante para ampliar seu vocabulário.

Além de seu significado literal, veremos como essa palavra é percebida culturalmente pelos japoneses, sua frequência no dia a dia e exemplos práticos de uso. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ter informações claras e confiáveis sobre palavras japonesas. Aqui, vamos desvendar tudo sobre 通う de maneira direta e útil.

Significado e uso de 通う [かよう]

O verbo 通う significa "ir e vir regularmente" ou "frequentar" um lugar. Ele é usado quando alguém se desloca repetidamente para um destino específico, como escola, trabalho ou até mesmo um local de lazer. Por exemplo, se você vai à academia toda semana, pode dizer ジムに通う (jimu ni kayou).

Diferente de outros verbos como 行く (iku - ir) ou 来る (kuru - vir), 通う carrega a ideia de um trajeto contínuo e habitual. Essa nuance é importante para quem quer falar japonês com naturalidade. O termo também pode ser usado metaforicamente, como em 電流が通う (denryuu ga kayou - a corrente elétrica passa), mostrando sua versatilidade.

A origem e escrita do kanji 通う

O kanji 通, presente em 通う, é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e por 甬 (que sugere a ideia de passagem). Juntos, eles formam um caractere que representa atravessar, conectar ou circular. Essa composição ajuda a entender por que 通う está ligado a deslocamentos recorrentes.

Segundo o dicionário Kangorin, esse kanji já era usado no chinês antigo com sentidos similares antes de ser incorporado ao japonês. Curiosamente, ele também aparece em outras palavras como 通る (tooru - passar por) e 通じる (tsuujiru - ser compreendido), mostrando como um mesmo ideograma pode ter usos diversos.

Dicas para memorizar e usar 通う no cotidiano

Uma forma eficaz de fixar 通う é associá-la a rotinas. Pense em lugares que você frequenta sempre e tente formar frases como 大学に通う (daigaku ni kayou - frequentar a universidade). Essa prática ajuda a gravar não só o verbo, mas também partículas como に, usadas com ele.

Outra dica é observar esse verbo em contextos reais, como em animes ou dramas que mostram personagens indo à escola ou ao trabalho. A exposição constante a situações autênticas faz com que o cérebro assimile o termo naturalmente. No Suki Nihongo, você encontra exemplos assim para enriquecer seus estudos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 通う

• 通う - verbo da forma う
• 通える 잠재력
• 通う 폼라 테
• 通いたい - Forma desejativa
• 通った 과거
• 通いたくない 부정적

동의어 및 유사어

• 通う (かよう) - Ir e voltar; frequentar (um lugar regularmente)
• 通い (かよう) - Frequentando; o ato de ir e voltar (pode referir-se a um lugar específico como escola ou trabalho)
• 通じる (つうじる) - Compreender; ser entendido; conectar (conceitos ou pessoas)
• 通ずる (つうずる) - Ter uma relação; ser capaz de se comunicar (semelhante a 通じる, mas pode ter um tom mais formal)

通う

Romaji: kayou
Kana: かよう
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 이동; 가서 돌아와

영어로의 의미: to commute;to go back and forth

정의: Visitar frequentemente um determinado local ou instituição.

예문 - (通う) kayou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼らの意見は似通っている。

Karera no iken wa nitōtte iru

그들의 의견은 비슷합니다.

그들의 의견은 비슷합니다.

• 彼らの - 그것은 "deles"의 소유격 대명사를 의미합니다.
• 意見 - "의견"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 似通っている - 현재 긍정사로 활용된 "비슷하다"를 의미하는 동사

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

저는 고등학교에 다니고 있습니다.

나는 고등학교에 간다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 문법적인 부분이며, 이 경우 "나" 입니다
• 高等学校 (koutou gakkou) - "고등학교"를 의미하는 명사
• に (ni) - 행동의 방향이나 목적을 나타내는 문법 부분, 이 경우 "～로 가다"
• 通っています (kayotteimasu) - "참석하다"를 의미하는 동사, 현재 연속 공손하게 활용됨

私は毎日学校に通っています。

Watashi wa mainichi gakkou ni kayotte imasu

나는 매일 학교에 간다.

나는 매일 학교에 간다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 일본어의 주제 입자
• 毎日 (mainichi) - "매일" (毎日)
• 学校 (gakkou) - 일본어로 "학교"를 의미합니다.
• に (ni) - 일본어로 대상 제목
• 通っています (kayotte imasu) - 나는 가고 있어요 혹은 나는 다니고 있어요.

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

나는 공립 대학에서 공부합니다.

나는 공립 대학에 간다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 公立大学 - "공립 대학"을 의미하는 복합 명사
• に - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 위치 부사 particula
• 通っています - 방문하다 (presente contínuo)