번역 및 의미: 途上 - tojyou

A palavra japonesa 途上 (とじょう, tojō) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se deparou com esse termo em textos ou conversas, deve ter notado que ele está ligado à ideia de "caminho" ou "trajeto". Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos comuns e como ela se encaixa no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e contextos em que ela aparece com frequência.

Seja para estudantes de japonês ou curiosos pela língua, entender 途上 vai além da tradução literal. Ela aparece em situações formais e informais, muitas vezes relacionadas a viagens, projetos ou processos em andamento. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas, então vamos desvendar tudo sobre essa palavra de maneira direta e útil.

Significado e uso de 途上

途上 é composta pelos kanjis 途 (to), que significa "caminho" ou "rota", e 上 (jō), que pode indicar "sobre" ou "durante". Juntos, eles formam a ideia de "no caminho" ou "em andamento". Essa palavra é frequentemente usada para descrever algo que está acontecendo no meio de um processo, seja uma viagem, um projeto ou até mesmo um desenvolvimento pessoal.

Um exemplo prático é a expressão 帰宅途中 (きたくとちゅう, kitaku tochū), que significa "a caminho de casa". Aqui, 途上 poderia ser usado de forma similar, embora com um tom um pouco mais formal. Vale notar que essa palavra não é tão comum em conversas casuais, aparecendo mais em contextos escritos ou discursos estruturados.

Contextos culturais e frequência de uso

No Japão, 途上 é uma palavra que carrega certa formalidade, sendo mais encontrada em relatórios, notícias ou discussões sobre progresso. Por exemplo, em artigos sobre desenvolvimento econômico, é comum ver frases como 経済成長途上 (けいざいせいちょうとじょう, keizai seichō tojō), que significa "em processo de crescimento econômico". Isso mostra como o termo está ligado a situações que demandam precisão.

Curiosamente, apesar de não ser extremamente frequente no dia a dia, 途上 tem um papel importante em certos campos profissionais. Quem trabalha com logística, planejamento ou até mesmo em áreas acadêmicas pode se deparar com ela regularmente. Seu uso reflete a valorização japonesa por clareza e organização em processos contínuos.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 途上 é associá-la a situações de movimento ou progresso. Pense em frases como "O trem está a caminho" (電車は途上です, densha wa tojō desu) ou "O projeto está em andamento" (プロジェクトは途上です, purojekuto wa tojō desu). Essa ligação com ações em desenvolvimento ajuda a internalizar o termo de forma natural.

Outra dica é observar o kanji 途, que compartilha o radical 辶 (しんにょう, shinnyō), presente em outras palavras relacionadas a trajetos, como 道路 (どうろ, dōro - estrada). Essa conexão visual pode ser útil para quem está aprendendo a escrever e reconhecer os caracteres. Lembre-se de que a prática constante é a chave para dominar não só essa palavra, mas qualquer aspecto do japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 途中 (Tochū) - Em andamento; no meio do caminho.
• 進行中 (Shinkō-chū) - Em progresso; em andamento.
• 進捗中 (Shinchoku-chū) - Em desenvolvimento; progresso em andamento.
• 進行途中 (Shinkō Tochū) - Em processo; no meio da execução.
• 進展中 (Shinten-chū) - Desenvolvimento em curso; progresso em andamento.
• 未完成 (Mikansei) - Incompleto; não finalizado.
• 未完了 (Mikanryō) - Incompleto; não realizado totalmente.
• 未完 (Mikan) - Inacabado; não finalizado.
• 進行中の (Shinkō-chū no) - Em andamento; em status de progresso.
• 未完了の (Mikanryō no) - Incompleto; não finalizado, em estado não realizado.

途上

Romaji: tojyou
Kana: とじょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 도중에; 반쯤

영어로의 의미: en route;half way

정의: Que as coisas estão em andamento. estado contínuo.