번역 및 의미: 逃す - nogasu

일본어 단어 逃す (のがす, nogasu)는 일상생활과 의사소통에서 중요한 의미를 지닌 동사입니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 언어에 대한 호기심이 있다면, 그 사용법, 번역 및 문맥을 이해하는 것이 필수적일 수 있습니다. 이 기사에서는 기본 의미부터 신뢰할 수 있는 자료를 바탕으로 한 암기 팁까지 탐구할 것입니다.

그것은 다재다능한 용어일 뿐만 아니라, 逃す는 비공식적인 대화에서부터 더 공식적인 표현에 이르기까지 다양한 상황에서 사용됩니다. 그 한자는 또한 그 기원을 이해하는 데 도움을 주는 흥미로운 요소를 가지고 있습니다. 불필요한 복잡함 없이 명확하고 직접적인 방식으로 이 모든 것을 밝혀내 보겠습니다.

逃す (のがす)의 의미와 사용법

동사 逃す (のがす)는 "놓치다", "기회를 잃다" 또는 "잡지 못하다"로 번역될 수 있습니다. 이는 누군가가 도달하거나 유지할 수 있었던 것을 놓치지 못하는 맥락에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 기차를 놓치거나, 낚시바늘에서 물고기를 놓치거나, 중요한 기회를 활용하지 못하는 경우를 말할 수 있습니다.

逃す의 흥미로운 특징은 종종 실망감이나 후회의 의미를 지닌다는 것입니다. 일본인들이 이 단어를 사용할 때, 일반적으로 얻을 수 있었던 것을 놓친 실패를 표현합니다. 이로 인해 일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 기회를 놓친 상황에서 나타나는 감정과 관련이 있습니다.

도 fuga e origem de 逃す

한자 逃는 두 개의 주요 요소로 구성되어 있습니다: 부수인 辶(이동을 나타냄)과 구성 요소인 兆(신호나 징조를 암시할 수 있음)입니다. 이 두 가지가 결합되어 "피하기 위한 움직임" 또는 "도망의 신호"라는 아이디어를 전달하며, 이는 동사의 의미와 잘 일치합니다. 이러한 결합은 逃す가 무언가를 놓치거나 붙잡지 못하는 것과 관련이 있는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

눈에 띄는 것은 逃す가 오래되거나 드문 용어가 아니라는 점입니다. 그 반대로, 이것은 현대 일본어에서 말하기와 쓰기 모두에서 꽤 많이 사용됩니다. 이 한자는 逃げる (にげる, 도망치다)나 逃避 (とうひ, 회피)와 같은 다른 단어에서도 나타나 일상 어휘에서의 중요성을 보여줍니다.

逃す를 기억하기 위한 팁

逃す의 의미를 공고히 하는 효과적인 방법은 그것을 구체적인 상황과 연관시키는 것입니다. 당신이 조금 늦어서 놓친 것들, 예를 들어 당신이 도착하기 직전에 출발한 버스나 금세 끝난 프로모션과 같은 순간을 생각해 보세요. 이러한 감정적 연결은 그 용어의 의미와 사용을 보다 자연스럽게 기억하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 チャンスを逃した (기회를 놓쳤다) 또는 魚を逃した (물고기를 놓쳤다)와 같은 간단한 문장으로 연습하는 것입니다. 이러한 예문을 큰 소리로 반복하거나 플래시카드에 기록하는 것은 단어에 대한 친숙함을 강화할 수 있습니다. 지속적인 연습이 새로운 언어에서 어떤 용어를 내재화하는 열쇠라는 것을 기억하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 逃がす (nigasu) - 놓치다; 누군가 또는 무언가가 도망치도록 허용하다.
• 逃れる (nagaru) - 탈출하다; 일반적으로 상황이나 장소에서 벗어나다.
• 逸らす (sorasu) - 전환; 무엇으로부터 주의나 초점을 전환하다.
• 逃げる (nigeru) - 도망치다; 위험이나 위협을 피하기 위해서 신속하게 장소를 떠나다.
• 逃亡する (toubou suru) - 법에 쫓기고 있는 사람의 맥락에서 도망가거나 탈출하다.

逃す

Romaji: nogasu
Kana: のがす
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 가자; 해제; 무심결에 누설하다

영어로의 의미: to let loose;to set free;to let escape

정의: 도망: 자신을 도망치게 해주세요. 나를 도망치게 해주세요.

예문 - (逃す) nogasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

チャンスを逃すな。

Chansu wo nogasu na

기회를 놓치지 마세요.

기회를 놓치지 마세요.

• チャンス (chansu) - 기회
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 逃す (nogasu) - 잃다, 놓치다
• な (na) - 부정 부호
• . (ponto final)

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

블라인드 포인트를 잃지 마십시오.

블라인드 포인트를 놓치지 마십시오.

• 盲点 - 일본어로 '블라인드 스폿'을 의미합니다. 무시되거나 인지되지 못할 수 있는 것에 대해 경고하는 표현입니다.
• を - "물체의 부사"는 일본어로 '目標'이 문장의 대상임을 나타낸다.
• 見逃す - 일본어로 "무시하다" 또는 "인식하지 않다"를 의미합니다. 문장에서의 동사입니다.
• な - 그것은 일본어로 명령 또는 요청을 나타내는 불쾌한 말입니다. 이 경우 문장의 경고를 강조하는 데 사용됩니다.

見逃すと後悔するかもしれない。

Minogasu to koukai suru kamoshirenai

당신은 길을 잃은 것을 후회할 수 있습니다.

• 見逃す - 놓치다
• と - 조건이나 결과를 나타내는 입자
• 後悔する - '후회하다', '후회하다'라는 뜻의 복합동사
• かもしれない - 그럴지도 몰라.

瞬間を逃さずに生きよう。

Shunkan wo nogasazu ni ikiyou

한 순간을 잃지 않고 살자.

순간을 잃지 않고 살자.

• 瞬間 (shunkan) - 시각
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 逃さずに (nogasazu ni) - 잃지 않고, 빠짐없이
• 生きよう (ikiyou) - 살아보자