번역 및 의미: 送料 - souryou

일본에서 온라인 쇼핑을 하거나 배송에 대해 조사해본 적이 있다면, 아마 送料[そうりょう]라는 단어를 접해봤을 것입니다. 하지만 이 단어는 정확히 무엇을 의미할까요? 이 글에서는 그 의미, 일본 일상에서의 사용, 심지어 이를 암기하기 위한 팁까지 살펴보겠습니다. 일본어를 배우고 있거나 쇼핑 및 물류와 관련된 용어에 대해 궁금하다면, 이 내용은 일본인들이 일상에서 이 단어를 어떻게 사용하는지 이해하는 데 도움을 줄 것입니다.

일상 일본어에서 送料의 의미와 사용

단어 送料는 상업 거래에서 "배송비" 또는 "운임"을 구체적으로 가리킵니다. 이 단어는 送(전송/발송)과 料(요금/비용)이라는 한자로 구성되어 있으며, 직접적이고 기능적인 용어를 형성합니다. 더 추상적인 단어들과 달리, 送料는 실제적인 용도가 있어 e-커머스, 상점 공지 및 비공식적인 구매 대화에서도 자주 나타납니다.

일본에서는 배송 문화가 매우 발달해 있어 送料에 대해 논의하는 것이 일반적입니다. 많은 웹사이트에서는 배송비가 무료인지(送料無料) 아니면 면제를 위한 조건이 있는지 강조합니다. 일상적인 단어이지만 중립적인 어조를 유지하며 너무 격식적이지도 않고 지나치게 캐주얼하지도 않아 대부분의 상황에 적합하다는 점은 주목할 만합니다.

送料의 기원과 구조

개별적으로 한자를 분석하면, 送 (ソウ)은 "보내다" 또는 "발송하다"라는 의미를 가지고 있으며, 送信 (메시지 전송)이나 見送り (작별 인사)와 같은 단어에서 나타납니다. 반면, 料 (リョウ)는 "요금"이나 "재료"를 나타내며, 材料 (재료)나 料金 (요금)과 같은 용어에 있습니다. 이러한 조합은 무언가를 보내는 데 관련된 비용이라는 투명한 의미를 만들어냅니다.

흥미로운 점은, 料가 다양한 결제 맥락에서 사용되지만, 送料에서는 운송 서비스로 한정된다는 것입니다. 이러한 특수성은 일본어의 전형적인 특징으로, 한자로 이루어진 복합어는 용어의 범위를 잘 한정하는 경향이 있습니다. 이 단어에 대한 고대의 의미나 관련 방언의 기록은 없으며, 시간이 지나도 그 기능이 명확하게 유지됩니다.

送料를 올바르게 기억하고 사용하는 팁

送料를 효과적으로 기억하는 방법은 실제 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어, Amazon 일본이나 Rakuten과 같은 상점의 광고를 보면서 "送料は地域によって異なります"라는 문장에서 단어가 어떻게 사용되는지 주목해 보세요. 이러한 구체적인 맥락은 단어뿐만 아니라 자연스러운 사용법을 기억하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 전략은 "발송"과 관련된 다른 어휘에 나타나는 한자 送에 집중하는 것입니다. 配送(배달)과 送付(송부)와 같은 단어로 정신적 그룹을 만들어 연관 네트워크를 강화할 수 있습니다. 配送料(운송비와 비슷한 의미이지만 배포에 중점을 둡니다)와 같은 유사한 용어와 혼동하지 않도록 주의하세요. 차이는 미세하지만 送料는 더 포괄적입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 運賃 (Unchin) - 버스나 기차와 같은 운송 서비스에 관련된 운송 비용.
• 配送料 (Haisōryō) - 제품 배송과 관련된 배송비로, 일반적으로 상업에서 사용됩니다.
• 輸送料 (Yusōryō) - 국제 운송 비용, 특히 수입 및 수출 제품에 대한.
• 送料金 (Sōryōkin) - 배송 비용에 대한 지불, 종종 운송 비용에 대한 재정 용어로 사용됩니다.
• 運搬費用 (Unpan Hiyō) - 운송 및 상품 이동과 관련된 비용 또는 경비.

送料

Romaji: souryou
Kana: そうりょう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 우편; 수송

영어로의 의미: postage;carriage

정의: 물품 운송 중 발생한 비용.

예문 - (送料) souryou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

화물은 제품 배송비입니다.

배송비는 제품을 배송하는 데 드는 비용입니다.

• 送料 - 는 일본어로 '배송비'를 의미합니다.
• は - 주제를 나타내는 일본어 문법 부호이며, 이 경우 "배송 비용"을 나타냅니다.
• 商品 - 제품 (Japones)
• の - 그것은 물건"과 "배송 비용" 사이의 소유나 관계를 나타내는 일본어 문법 입니다.
• 配送 - 일본어로 "배달"을 의미합니다.
• 費用 - 는 일본어로 '비용'을 의미합니다.
• です - 일본어로 "입니다"라고 말하는 공손한 방법입니다.