번역 및 의미: 退院 - taiin

일본어 단어 退院 (たいいん)은 건강 또는 병원 관련 어휘를 배울 때 많은 일본어 학습자들이 접하는 용어입니다. 그 의미, 사용 방법, 또는 이 단어의 유래가 궁금했다면, 이 기사가 쉽고 간단하게 모든 것을 설명해 드릴 것입니다. Suki Nihongo에서는 일본어를 마스터하고 싶어하는 분들을 위해 정확하고 유용한 설명을 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

退院의 의미와 번역을 탐구하는 것 외에도, 우리는 일상에서의 사용, 문화적 맥락, 그리고 더 쉽게 기억할 수 있는 팁에 대해 깊이 파고들어 보겠습니다. 당신이 초보 학생이든 고급 학생이든, 이런 단어들을 이해하는 것은 유창함에 큰 차이를 만들 수 있습니다. 시작해 볼까요?

퇴원의 의미와 번역

퇴원(たいいん)은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 退는 "퇴계" 또는 "나가다"를 의미하고, 院은 "기관" 또는 이 경우 "병원"을 나타냅니다. 함께 사용될 때, 이들은 우리가 "퇴원"으로 번역하는 용어를 형성합니다. 즉, 이는 환자가 치료를 받은 후 병원을 떠나는 순간입니다.

퇴원은 입원 후 병원에서 퇴원할 때 특별히 사용됩니다. 빠른 진료나 외래 방문에는 적용되지 않습니다. 이 세부사항은 退室 (たいしつ)와 같은 다른 단어와의 혼동을 피하는 데 중요합니다.

일상적인 사용과 실제 예시

일본에서 退院은 의료 및 행정적 맥락에서 흔히 사용되는 단어입니다. 환자가 퇴원할 때, "明日退院できます" (내일 퇴원할 수 있습니다)와 같은 문구를 듣는 것이 일반적입니다. 병원에서는 최종 결제와 퇴원 후 지침을 포함하여 환자의 퇴원에 대한 특정 절차를 갖추고 있는 경우가 많습니다.

문화적으로, 일본에서는 퇴원 시 의료진에 대한 공식적인 감사와 같은 작은 의식이 동반되기도 합니다. 일부 가족들은 회복을 축하하기 위해 특별한 식사를 준비하기도 합니다. 이러한 측면은 일본 사회에서 건강과 공동체 돌봄의 가치를 반영합니다.

退院을 기억하는 팁

退院을 기억하는 효과적인 방법은 그 한자를 구체적인 상황에 연결하는 것입니다. 退를 누군가가 한 곳을 떠나는 모습으로 상상하고 院을 병원으로 생각해 보세요. 이러한 시각화는 "병원에서 나오는 것"임을 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 전략은 단어와 사용 예시가 포함된 플래시카드를 만드는 것입니다.

흥미롭게도, 退院은 일본 의학 드라마에서 자주 등장하며, 이는 학습을 강화하는 재미있는 방법이 될 수 있습니다. "Doctor-X"나 "Code Blue"와 같은 시리즈를 시청하면 실제 상황에서 이 용어를 접할 수 있어 암기를 쉽게 할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 退所 (Taisho) - 장소를 떠나는 것 (예: 기관)
• 退室 (Taishitsu) - 방의 출구
• 退去 (Taikyo) - 장소의 비워짐, 일반적으로 부동산의 퇴거와 관련됨
• 退院する (Taiin suru) - 병원 퇴원, 병원에서 나가기

退院

Romaji: taiin
Kana: たいいん
유형: 명사
L: jlpt-n4, jlpt-n2

번역 / 의미: 병원 떠나기

영어로의 의미: leaving hospital

정의: 병원이나 시설에서 나가기 위해.