번역 및 의미: 退ける - shirizokeru

일본어를 공부하고 있거나 덜 일반적인 단어에 대해 호기심이 있다면, 退ける[しりぞける]는 탐구할 가치가 있는 용어입니다. 이 동사는 흥미로운 뉘앙스를 지니며, 일상 대화부터 역사적 서사에 이르기까지 특정한 문맥에서 나타납니다. 이 기사에서는 그 의미와 유래를 밝히고 일본어에서 어떻게 인식되는지, 그리고 암기 및 올바른 사용을 위한 실용적인 팁을 제공합니다.

Suki Nihongo 사전은 退ける에 대한 정확한 세부 정보를 제공하지만, 여기서는 단순한 번역을 넘어섭니다. 이 단어가 물리적 거리두기와 상징적 거부를 모두 표현할 수 있는 방법과, 왜 더 직접적인 동의어보다 덜 자주 쓰이는지를 알아볼 것입니다. "무엇"뿐만 아니라 "어떻게"와 "왜"에 대한 이해를 준비하세요.

퇴치의 의미와 사용

退ける[しりぞける]는 "멀리하다", "거부하다" 또는 "물리치다"라는 의미의 동사로, 다른 유사한 용어보다 더욱 결정적인 뉘앙스를 가지고 있습니다. どける (dokeru)와 같은 단어들은 단순한 물리적 움직임을 시사하지만, 退ける는 의도적인 행동, 거의 전략적인 행동을 내포하고 있습니다. 이는 물체("가구를 밀어내다")와 아이디어("제안을 거부하다") 모두에 사용할 수 있습니다.

흥미로운 점은 退ける가 정치적 연설이나 문학과 같은 공식적이거나 서사적인 맥락에서 더 자주 사용된다는 것입니다. 일상 대화에서는 일본인들이 보다 직접적인 대안을 선택하는 경향이 있으며, 행동의 엄숙함을 강조하고 싶지 않는 한 사용하지 않습니다. 이러한 뉘앙스는 이 동사가 캐주얼한 대화에서 덜 일반적으로 사용되지만, 다양한 언어체계를 마스터하고자 하는 사람에게는 필수적입니다.

한자의 기원과 서면

퇴거의 구성은 그 의미의 일부를 이미 드러냅니다. 한자 退(타이/쉬리조쿠) 자체가 "후퇴" 또는 "철수"의 아이디어를 담고 있으며, 부수 辶(움직임)와 艮(멈추다)을 결합하여 만들어졌습니다. 또한 ける는 행동을 나타내는 접미사의 동사형입니다. 이 구조는 逃げる(도망가다)와 같은 수동성을 암시하는 단어와는 달리 적극적인 거리감을 강화합니다.

퇴치하다(しりぞける)는 더 구체적이거나 일상적인 맥락에서 사용되는 곤요미 발음이 있다는 점에 주목할 필요가 있습니다. 이는 퇴임(退く - たいする) 같은 공식적인 용어에서 흔히 사용되는 온요미 발음과 대조적입니다. 이러한 이중성은 많은 일본어 동사에서 일반적이며, 각 형태가 언제 더 적절한지 이해하는 데 도움이 됩니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

退ける를 고정하는 효과적인 방법은 대립이나 결정을 연상시키는 것입니다. 침략하는 군대를 물리치는 장군이나 논란이 있는 아이디어를 거부하는 리더를 상상해 보세요. 이러한 정신적 이미지는 移す(이동하다)와 같은 중립적인 동사와의 차이를 도와줍니다. 또 다른 팁은 행동을 대비하는 문장으로 연습하는 것입니다: "대통령은 제안을 退けた, 그러나 나중에 수정된 버전을 受け入れた(받아들였다)."

혼동을 피하기 위해, 退ける는 casual하거나 비자발적인 움직임에 사용되어서는 안 된다는 점을 기억하세요. 방을 정리하기 위해 의자를 밀어내는 것은 動かす이지 退ける가 아닙니다. 이 미묘한 구별은 자연스럽게 들리기 위해 매우 중요합니다. 의문이 있을 경우, 뉴스나 토론에서 단어가 어떻게 사용되는지 관찰하세요. 그 곳에서 의도된 의미가 더 분명해질 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 退ける

• 退ける 기본 형태
• 退けます - 공손한 방법
• 退けない 부정적 형태
• 退けた 과거 형식

동의어 및 유사어

• 退く (shirizokeru) - 후퇴하다, 물러나다 (일반적으로 상황이나 장소와 관련하여).
• 退ける (shirizokeru) - 거부하다, 물리치다 (무언가 또는 누군가를, 종종 더 능동적인 맥락에서).
• 退くれる (shiri-zokeru) - 누군가 물러나거나 철회하도록 허용하다(더 부드럽거나 요청된 의미로).
• 退かす (shirizokasu) - 무언가를 멀리하다; 무언가가 물러나게 하다 (좀 더 권위적인 어조를 가질 수 있음).
• 退かせる (shirizokaseru) - 누군가를 물러서게 하거나 물러나게 하다 (철수 행동을 강조하며).

退ける

Romaji: shirizokeru
Kana: しりぞける
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 격퇴; 저리 가요

영어로의 의미: to repel;to drive away

정의: 누군가나 무언가로부터 멀어지려고.

예문 - (退ける) shirizokeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は敵を退けるために必死に戦った。

Kare wa teki o shirizokeru tame ni hisshi ni tatakatta

그는 적을 막기 위해 필사적으로 싸웠다.

그는 적을 거부하기 위해 필사적으로 싸웠다.

• 彼 (kare) - 그는
• は (wa) - 주제 파티클
• 敵 (teki) - inimigo
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 退ける (shirizokeru) - 반발하다
• ために (tameni) - 수신자
• 必死に (hisshi ni) - 절박하게
• 戦った (tatakatta) - 전투