번역 및 의미: 退く - shirizoku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 退く (しりぞく). Ela carrega um significado interessante e é usada em contextos específicos, tanto no cotidiano quanto em situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é escrita em kanji, sua origem e alguns exemplos práticos de uso. Além disso, veremos como memorizá-la com facilidade e entender seu papel na cultura japonesa.

Significado e uso de 退く (しりぞく)

A palavra 退く (しりぞく) tem como principal significado "recuar", "retirar-se" ou "afastar-se". Diferente de outros verbos que indicam movimento, ela carrega uma nuance de voluntariedade ou até mesmo de resistência. Por exemplo, pode ser usada quando alguém se afasta de uma discussão ou quando um exército recua em uma batalha.

No japonês moderno, 退く não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece em contextos mais formais ou literários. Seu uso pode ser encontrado em notícias, livros e até em diálogos de filmes e dramas, especialmente em situações que envolvem conflito ou decisões estratégicas.

Origem e escrita em kanji

O kanji 退 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e pelo componente 艮 (que traz a ideia de resistência ou obstinação). Essa combinação ajuda a entender por que o verbo carrega a ideia de "afastar-se com certa relutância". A leitura しりぞく é uma das várias possíveis para esse kanji, que também pode ser lido como たい em palavras compostas, como 退職 (たいしょく - aposentadoria).

Vale destacar que 退く não deve ser confundido com verbos como 引く (ひく - puxar) ou 戻る (もどる - voltar), que têm significados relacionados a movimento, mas sem a mesma carga de intencionalidade ou resistência.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 退く é associá-la a situações em que há uma decisão de se afastar, seja física ou metaforicamente. Por exemplo, pense em um samurai recuando em uma batalha para reorganizar suas tropas. Essa imagem ajuda a gravar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra é mais usada.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 退 em outras palavras, como 退院 (たいいん - alta hospitalar) ou 退屈 (たいくつ - tédio). Perceber como o mesmo ideograma aparece em diferentes contextos pode reforçar seu aprendizado e ampliar seu vocabulário.