번역 및 의미: 追う - ou

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 追う[おう]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos no cotidiano japonês. Além disso, veremos como essa palavra aparece em contextos culturais e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para estudos ou curiosidade, entender 追う pode enriquecer seu vocabulário e compreensão da língua.

Significado e Tradução de 追う

追う é um verbo japonês que significa "perseguir", "seguir" ou "correr atrás". Ele pode ser usado tanto em situações literais, como perseguir alguém fisicamente, quanto em contextos mais abstratos, como seguir um objetivo ou sonho. A tradução mais comum em português é "perseguir", mas seu significado pode variar dependendo do contexto.

Por exemplo, em uma frase como 夢を追う (yume o ou), a palavra assume um sentido mais metafórico, indicando a busca por um sonho. Já em 犯人を追う (hannin o ou), o significado é mais concreto, referindo-se à perseguição de um criminoso. Essa flexibilidade faz com que 追う seja uma palavra versátil no idioma japonês.

Origem e Escrita do Kanji

O kanji de 追う é composto por dois elementos principais: o radical de "correr" (⻌) e o componente 隹, que representa um pássaro. Essa combinação sugere a ideia de "correr atrás de algo", como se fosse perseguir uma ave em voo. A etimologia reforça o sentido de movimento e ação presente no verbo.

Vale destacar que 追う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 追った (otta). Saber reconhecer esse tipo de verbo é essencial para quem quer dominar a língua japonesa, e o Suki Nihongo oferece ótimas ferramentas para praticar conjugações.

Uso Cultural e Frequência

追う é uma palavra relativamente comum no japonês cotidiano, aparecendo em conversas, notícias e até em letras de música. Seu uso frequente em contextos motivacionais, como discursos e livros de autoajuda, mostra como a cultura japonesa valoriza a persistência e a busca por metas.

Em animes e dramas, é comum ver personagens usando 追う para expressar determinação, seja em uma competição esportiva ou na resolução de um mistério. Essa associação com esforço e superação faz com que a palavra carregue um peso emocional significativo, especialmente em narrativas inspiradoras.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 追う

追う 무한 사전 형태
追っている 지속 현재 시제
追った - Forma passado simples
追っていた - Forma passado contínuo
追え 긍정 명령형

동의어 및 유사어

追跡する (tsuiseki suru) - Rastrear, seguir, acompanhar alguém ou algo
追いかける (oikakeru) - Perseguir, correr atrás, normalmente envolve movimento em um espaço físico
追い求める (oi motomeru) - Buscar ou procurar por algo de forma intensa, envolve desejo ou necessidade
追いつく (oi tsuku) - Alcançar alguém ou algo que está à frente, implica em igualar a velocidade
追い込む (oi komu) - Empurrar alguém para um canto ou situação difícil, pode ter conotação de forçar
追及する (tsuikyuu suru) - Investigar ou buscar responsabilidades, muitas vezes usado em contextos legais ou de acusação
追走する (uisou suru) - Perseguir correndo, enfatizando o ato de correr após algo ou alguém
追い越す (oi kosu) - Ultrapassar, passar por alguém ou algo, normalmente em movimento
追い回す (oi mawasu) - Perseguir alguém repetidamente, geralmente com um sentido de incomodação ou assédio
追い立てる (oi tateru) - Forçar alguém a se mover ou agir, geralmente de maneira apressada