번역 및 의미: 近寄る - chikayoru

Você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "se aproximar" de alguém ou de algo? A palavra 近寄る (ちかよる, chikayoru) é um verbo essencial no idioma japonês, usado para descrever justamente essa ação. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até curiosidades culturais que tornam essa expressão única. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender 近寄る pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da comunicação japonesa.

Significado e uso de 近寄る

近寄る é um verbo japonês que significa "aproximar-se", "chegar perto" ou "vir para perto". Ele é composto pelos kanjis 近 (perto) e 寄 (aproximar), o que já dá uma pista clara sobre seu sentido. Diferentemente de outros verbos similares, como 近づく (ちかづく, chikazuku), 近寄る carrega uma nuance mais ativa, como se a pessoa ou objeto estivesse deliberadamente se movendo em direção a algo.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra em contextos variados. Por exemplo, pode-se dizer 犬が近寄ってきた (いぬがちかよってきた, inu ga chikayotte kita) para indicar que um cachorro se aproximou. Também é comum em avisos como 危ないから近寄らないで (あぶないからちかよらないで, abunai kara chikayoranaide), que significa "não se aproxime, é perigoso".

문화적, 사회적 맥락

No Japão, a noção de distância pessoal é culturalmente significativa, e isso se reflete no uso de palavras como 近寄る. Enquanto em algumas culturas a proximidade física é natural, os japoneses tendem a valorizar o espaço pessoal, especialmente com desconhecidos. Por isso, esse verbo pode carregar uma certa formalidade ou até mesmo um tom de advertência, dependendo do contexto.

Em situações cotidianas, como em transportes públicos ou filas, é comum ouvir expressões que usam 近寄る para manter o respeito ao espaço alheio. Além disso, em ambientes profissionais, a palavra pode ser empregada para indicar aproximação física ou até mesmo metafórica, como em "se aproximar de um objetivo".

Dicas para memorizar 近寄る

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine um cenário em que alguém diz "não se aproxime do cachorro" usando 近寄る. Essa visualização ajuda a gravar não só o significado, mas também a nuance do termo. Outra dica é praticar com frases simples, como 彼はゆっくり近寄った (かれはゆっくりちかよった, kare wa yukkuri chikayotta), que significa "ele se aproximou devagar".

Além disso, observar os kanjis que compõem a palavra pode facilitar a memorização. O caractere 近 já aparece em outras palavras relacionadas a proximidade, como 近所 (きんじょ, kinjo, "vizinhança"), enquanto 寄 é usado em termos como 寄付 (きふ, kifu, "doação"), que envolve a ideia de "aproximar" algo de alguém. Essa conexão entre os radicais e seus significados ajuda a construir uma rede mental de vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 近寄る

• 近寄る 긍정형 현재형: 가까워집니다 - 공손함
• 近寄る - Forma positiva passada: 가까이 다가왔다 - Informal
• 近寄る 부정형 현재: 가까이 가지 않아요
• 近寄る 부정형 과거: 가까이하지 않았어요. ちかよらなかった

동의어 및 유사어

• 寄り添う (Yorisou) - 가까이 다가가고, 서로를 포옹하며, 서로를 지지하다.
• 接近する (Sekkin suru) - 가까이 가다, 근처에 오다, 종종 물리적 움직임 문맥에서 사용됩니다.
• 近づく (Chikazuku) - 무언가 또는 누군가에 더 가까워지려면 일반적으로 방향으로의 이동을 의미합니다.
• 忍び寄る (Shinobiyoru) - 몰래 다가가다, 종종 은밀하거나 조용한 맥락에서.
• 近接する (Kinsetsu suru) - 가까이 있는 것은 종종 지리적 위치나 가까운 위치를 나타냅니다.

近寄る

Romaji: chikayoru
Kana: ちかよる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: abordar; para aproximar -se

영어로의 의미: to approach;to draw near

정의: 객체나 장소에 가까이 다가가세요.

예문 - (近寄る) chikayoru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は近寄ると私に微笑んだ。

Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda

그녀는 나에게 다가가면서 미소를 지었다.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 近寄る (chikayoru) - aproximar-se
• と (to) - 동시에 발생하는 동작을 나타내는 입자
• 私 (watashi) - 저
• に (ni) - 행동의 대상을 나타내는 입자
• 微笑む (hohoemu) - sorrir