번역 및 의미: 辿る - tadoru

A palavra japonesa 辿る [たどる] carrega significados profundos e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os usos práticos de 辿る, além de dicas para memorizá-la corretamente.

辿る é um verbo que aparece em situações do dia a dia, mas também em contextos mais filosóficos ou literários. Seu estudo ajuda não só a ampliar o conhecimento da língua, mas também a compreender nuances da cultura japonesa. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela é empregada em conversas reais.

Significado e uso de 辿る

辿る significa "seguir um caminho", "perseguir" ou "rastrear", mas também pode indicar a ideia de "reviver" ou "relembrar" algo do passado. É um verbo que transmite a sensação de movimento, seja físico ou mental. Por exemplo, pode ser usado tanto para descrever alguém seguindo uma trilha na floresta quanto para uma pessoa reconstruindo memórias antigas.

Na prática, 辿る aparece em contextos variados. Em narrativas, é comum encontrá-lo descrevendo jornadas ou processos de descoberta. Já no cotidiano, pode ser usado de forma mais simples, como ao falar de seguir instruções ou pistas. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem quer se expressar com mais naturalidade em japonês.

Origem e escrita do kanji 辿

O kanji 辿 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 山 (montanha). Essa estrutura sugere a ideia de "seguir um caminho entre montanhas", o que reflete bem seu significado original. Apesar de não ser um dos kanjis mais frequentes, sua composição ajuda a entender sua relação com trajetórias e percursos.

Vale destacar que 辿る é um verbo do grupo 1 (godan), o que influencia na sua conjugação. Embora não seja extremamente comum, seu uso correto demonstra um nível avançado de proficiência no idioma. Estudantes costumam encontrá-lo em textos literários ou discussões mais elaboradas, onde a nuance de "seguir passo a passo" se faz necessária.

Dicas para memorizar e usar 辿る

Uma forma eficaz de fixar 辿る é associá-la a situações concretas. Pense em histórias de detetives seguindo pistas ou em alguém relembrando eventos antigos. Essa ligação com imagens vívidas facilita a memorização. Outra estratégia é praticar com frases curtas, como 道を辿る (seguir o caminho), incorporando-a naturalmente ao vocabulário.

Além disso, prestar atenção ao radical 辶 ajuda a reconhecer outros verbos relacionados a movimento, como 逃れる (escapar) ou 進む (avançar). Esse tipo de conexão entre kanjis acelera o aprendizado e permite entender padrões na língua japonesa. Com o tempo, usar 辿る corretamente se torna intuitivo, especialmente em contextos que exigem precisão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 辿る

たどる 일본어 동사의 중립형
たどります 일본어 동사의 공손한 형태
たどった 일본어 동사의 과거형
たどって 일본어 동사의 형태 "て"

동의어 및 유사어

たどる (tadoru) - 길을 따르다, 경로를 그리다
追う (ou) - 추적하다, 누군가 또는 어떤 것을 뒤따르다
追跡する (tsuiseki suru) - 따라가다, 어떤 것 또는 사람을 추적하다
追いかける (oikakeru) - 무언가 또는 누군가를 쫓다, 뒤쫓다
探る (saguru) - 조사하다, 세심한 검색을 통해 찾다
踏査する (tansa suru) - 장소를 조사하거나 탐험하는 것, 종종 연구 맥락에서.
捜索する (sousaku suru) - 사람이나 사물을 찾기 위한 맥락에서 특히 적극적으로 조사하거나 탐색하다.
追究する (tsuikyuu suru) - 깊이 조사하다, 일반적으로 공식적인 또는 학문적인 맥락에서
追及する (tsuikyuu suru) - 문제를 추적하거나 주제를 다루는 것은 일반적으로 누군가에게 책임을 묻기 위한 의도를 가지고 있습니다.
追い求める (oi motomeru) - 열망이나 꿈을 위해 끊임없이 탐구하다