번역 및 의미: 辺 - hen

일본어 「辺」(hen)은 여러 맥락에서 적용될 수 있는 다재다능한 용어로, 그 풍부한 어원과 사용을 반영합니다. 한자의 형태인 「辺」은 두 개의 주요 부수로 구성되어 있습니다: 「刀」는 "칼" 또는 "검"을 의미하고, 「辶」는 "움직이다" 또는 "가다"를 나타냅니다. 이 마지막 부수는 움직임이나 횡단의 의미를 전달하는 한자에서 공통적으로 나타납니다. 이 조합은 본래 경계나 가장자리의 개념, 즉 잘리거나 둘러싸인 것을 암시하며, 현재 우리가 알고 있는 다양한 해석으로 발전하였습니다.

일본어에서 「辺」는 여러 가지 정의를 가지고 있으며, 가장 일반적인 의미는 "이웃" 또는 "근처"입니다. 주로 도시의 특정 지역을 언급하는 문장 등에서 주변이나 가까운 장소를 나타내는 데 사용됩니다. 또한 이 용어는 수학 환경에서도 발견될 수 있으며, 기하학적 도형의 변에 대해 "변"을 의미하며, 그 어원에 내포된 제한성과 경계 개념을 반영합니다.

원어민 사용을 분석할 때, 「へん」는 「この辺」(kono hen)과 같은 구문에서 발견될 수 있으며, 이는 "이 근처" 또는 "이 지역"으로 번역되어 근접감을 제공합니다. 또한 비슷한 의미를 공유하는 「辺り」(atari)와 같은 표현에서도 주목할 만합니다. 이러한 다양한 용법은 문맥에 따라 정의된 공간과 정의되지 않은 공간을 모두 설명하는 단어의 유연성을 강조합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 周囲 (Shūi) - 주변 환경, 원주.
• 周辺 (Shūhen) - 주변, 경계, 이웃.
• 境界 (Kyōkai) - 경계, 영역 간의 경계.
• 縁 (En) - 연결, 끈, 관계; 또한 가장자리나 경계를 의미합니다.
• 線 (Sen) - 선은 경계 또는 외곽을 나타낼 수 있습니다.
• 端 (Hashi) - 끝, 물체 또는 영역의 끝부분.
• 際 (Sai) - 경계, 한계는 경계나 중요한 순간을 의미합니다.
• 枠 (Waku) - 프레임, 테두리, 경계 구조.
• 囲い (Kakoi) - 둘러싸인 공간 또는 지역.
• 界 (Kai) - 세상, 구, 영역; "생명체의 세계"와 같은 맥락에서 사용됩니다.
• 界線 (Kaisen) - 경계선은 지역이나 관할권을 구분합니다.
• 範囲 (Han’i) - 범위, 범위, 범위.
• 範疇 (Hanchū) - 맥락이나 영역 내의 범주 또는 클래스.
• 範域 (Haniiki) - 제한 영역, 지배 또는 활동 범위.
• 範囲内 (Hani-nai) - 정의된 범위 또는 영역 내.
• 範囲外 (Hani-gai) - 범위 또는 정의된 영역을 벗어났습니다.
• 外周 (Gaishu) - 외부 둘레, 외부 윤곽.
• 内周 (Naishū) - 내부 둘레, 내부 윤곽.
• 周回 (Shūkai) - 주변 지역을 둘러싼 회로 또는 순환.
• 周遊 (Shūyū) - 주변 여행, 지역 탐험.
• 周知 (Shūchi) - 모두에게 알려져 있고, 널리 퍼져 있습니다.
• 周波数 (Shūhasū) - 주파수, 주로 파동 및 신호의 맥락에서 사용됨.
• 周期 (Shūki) - 주기, 반복적인 시간의 주기.
• 周年 (Shūnen) - 특별한 이벤트, 예를 들어 조직의 창립과 같은 기념일.
• 周辺部 (Shūhenbu) - 장소의 주변부 또는 인접한 부분.
• 周辺地域 (Shūhenchiiki) - 주변 지역 또는 인근 지역.
• 周辺環境 (Shūhenkankyō) - 주변 환경, 사회적 및 자연적 측면을 포함합니다.
• 周辺機器 (Shūhenkiki) - 주변 장치, 부속 장비.
• 周辺装置 (Shūhensōchi) - 근처에 있는 장치나 기기.
• 周辺情報 (Shūhenjōhō) - 주변 지역에 대한 정보.
• 周辺施設 (Shūhenshisetsu) - 가장자리에 위치한 시설이나 인접한 지역.
• 周辺住民 (Shūhenjūmin) - 주변 지역의 주민들.
• 周辺道路 (Shūhendōro) - 주변 지역을 둘러싸거나 인근에 있는 도로 또는 차선.

辺

Romaji: hen
Kana: へん
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 영역; 이웃

영어로의 의미: area;vicinity

정의: 사물의 한계와 경계.

예문 - (辺) hen

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

貝殻が浜辺に散らばっている。

Kaigara ga hamabe ni chirabatte iru

껍질은 해변에 흩어져 있습니다.

껍질은 해변에 흩어져 있습니다.

• 貝殻 - 카이가라 (조개)
• が - 가 (주어 조사)
• 浜辺 - 해변 (beach)
• に - - "ni" in Korean is "에"
• 散らばっている - 퍼져있다 (퍼져 있다)

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Um quadrado é um quadrilátero com quatro lados iguais.

O quadrado é um quadrado com quatro lados iguais.

• 正方形 - significa "quadrado" em japonês.
• は - 일본어 주제 라벨.
• 四辺 - significa "quatro lados" em japonês.
• が - 주격 조사입니다.
• 等しい - significa "igual" em japonês.
• 四角形 - significa "quadrilátero" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês na forma educada.

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

빗변은 삼각형의 변 중 하나입니다.

그 반대는 삼각형 중 하나입니다.

• 対辺 - 는 일본어로 '반대쪽'을 의미하며 삼각형에서 각의 반대쪽을 가리킵니다.
• 三角形 - 는 일본어로 '삼각형'을 의미합니다.
• 辺 - 는 일본어로 '변'을 의미하며 삼각형의 한 변을 가리킵니다.
• 一つ - 는 일본어로 '하나'를 의미하며, 언급된 변이 삼각형의 변 중 하나임을 나타냅니다.
• です - 는 진술이나 긍정을 나타내는 일본어 입자입니다.

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

우리는 주변 환경을 챙기도록 하죠.

주변 환경을 소중히 여기합시다.

• 周辺 - 주변이나 이웃을 의미합니다.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자.
• 環境 - 환경 또는 환경을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 大切 - 는 '중요' 또는 '가치 있는'을 의미합니다.
• に - 무언가를 향한 동작이나 움직임을 나타내는 입자입니다.
• しましょう - "to do"라는 동사의 공손하고 공손한 형태.

その辺り

Sono atari

거기 또는 "이 지역에서"

주위에

• その - pronome demonstrativo que significa "aquele"
• 辺り - "주변" 또는 "이웃"을 의미하는 명사

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

나는 샌들을 사용하여 Beira -mar를 타고 갔다.

나는 샌들을 사용하여 Beira -mar를 타고 갔다.

• サンダル (sandaru) - sandália
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 履いて (haite) - 신다, 신는 것
• 海辺 (umibe) - beira-mar
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 散歩 (sanpo) - caminhada
• しました (shimashita) - 만들다, 하다

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

삼각형은 세 변이 있는 도형입니다.

삼각형은 세 변이 있는 도형입니다.

• 三角形 - 일본어로 "삼각형"을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 三つ - 일본어로 "세"를 의미합니다.
• の - 소유를 나타내는 부정사
• 辺 - 일본어로 "측면"을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 持つ - 일본어로 "가지다" 또는 "소유하다"란 뜻입니다.
• 図形 - 일본어로 '기하학적 도형'을 의미합니다.
• です - 친절한 방법으로 일본어로 'to be' 또는 'to exist'을 나타내는 용어입니다.

浜辺で泳ぐのが好きです。

Hamabe de oyogu no ga suki desu

나는 해변에서 수영하는 것을 좋아합니다.

• 浜辺 (hamabe) - praia
• で (de) - em
• 泳ぐ (oyogu) - nadar
• のが (noga) - 개인적으로 선호한다는 입자
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?

私は浜辺で泳ぐのが好きです。

Watashi wa hamabe de oyogu no ga suki desu

나는 해변에서 수영하는 것을 좋아합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
• 浜辺 (hamabe) - "해변"을 의미하는 일본어 명사
• で (de) - 행동이 발생하는 장소를 나타내는 입자, 이 경우 "해변에서"
• 泳ぐ (oyogu) - 수영하다 (swimming)
• のが (noga) - 선호를 나타내는 입자, 이 경우 "나는 수영을 좋아해"
• 好き (suki) - "키를 다희다"
• です (desu) - 문장의 형식을 나타내는 연결 동사, "나는 해변에서 수영하는 것을 좋아해"