번역 및 의미: 辞退 - jitai

일본어 단어 辞退 (じたい, jitai)는 일본의 공식적이고 일상적인 맥락에서 자주 나타나는 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 언어에 대한 호기심이 있다면, 그 의미와 사용, 문화적 뉘앙스를 이해하는 것이 중요할 수 있습니다. 이번 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 의사소통에서 어떻게 사용되는지, 그리고 왜 알아두는 것이 중요한지 탐구해 보겠습니다.

辞退의 의미와 사용

辞退 (jitai)는 일반적으로 정중하게 무언가를 "거부"하거나 "사양"하거나 "포기"하는 것을 의미합니다. 이는 존중의 어조를 지니고 있는 동사로, 누군가가 초대, 제안 또는 직위를 정중하게 거절해야 하는 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, 직원이 자신이 맡을 능력이 없다고 느끼면 추가 직무를 辞退する (jitai suru) 수 있습니다.

단순히 "아니오"라고 말하는 것과 달리, 辞退는 신중한 결정을 함의하며 종종 이유가 동반됩니다. 일본에서는 사회적 조화가 중시되기 때문에 이 단어는 불편함을 초래하지 않으면서 대인 관계를 유지하는 데 도움이 됩니다. 그 사용은 비공식적인 대화보다 전문적인 환경이나 의식에서 더 일반적입니다.

辞退의 기원과 쓰기

辞退의 구성은 辞(ji)와 退(tai) 두 개의 한자에서 비롯됩니다. 辞는 "사임" 또는 "말"을 의미하고, 退는 "물러나다" 또는 "철회하다"라는 의미를 내포하고 있습니다. 이 두 가지가 결합되어 명확한 고의적인 거절의 개념을 형성합니다. 이 조합은 무작위가 아니며, 일본 문화가 간접적인 의사소통과 갈등 회피를 중요시하는 것을 반영합니다.

주목할 점은 辞退가 오래되거나 드문 단어가 아니라는 것입니다. 이 단어는 공식 문서, 전문가 이메일, 심지어 뉴스에서도 자주 나타납니다. 그 kanji인 辞는 辞任 (jinin, "직위의 사임")과 같은 다른 단어에서도 사용되어 포멀한 포기의 행위와의 관련성을 보여줍니다.

辞退를 올바르게 기억하고 사용하는 팁

辞退를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 정중한 거절이 필요한 특정 상황과 연관 짓는 것입니다. 업무 저녁 식사 초대를 거절하거나 개인적인 사유로 승진을 거부하는 것과 같은 맥락을 생각해 보세요. 이 단어는 거의 항상 외교적 접근이 필요한 상황에서 나타납니다.

또 다른 팁은 일본 드라마나 뉴스에서 그 사용을 관찰하는 것입니다. 공개 인물이 종종 辞退 (じたい, jitai) 직책이나 영예를 거부하는 경우가 많습니다. 실제 언어와의 이러한 접촉은 용어뿐만 아니라 그것이 사용되는 억양과 맥락을 내부화하는 데 도움이 됩니다. 더 직접적이고 덜 세련된 어조를 가진 拒否 (きょひ, kyohi)와 혼동하지 마세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 辞退 (jitai) - 거절, 초대나 제안의 거부.
• 断る (kotowaru) - 거절하다, 무언가에 대해 아니라고 말하다.
• 拒否する (kyohi suru) - 거부하다, 거절하다, 일반적으로 법적 또는 공식적인 맥락에서.
• 拒絶する (kyozetsu suru) - 거부, 부정; 拒否보다 강하다.
• 拒否 (kyohi) - 거부, 부정, 일반적으로 공식적인 맥락에서.
• 拒む (kobamu) - 무언가나 누군가에 반대하는 뉘앙스를 갖고 거부하거나 저항하다.
• 断絶する (danzetsu suru) - 관계를 끊고, 연결을 단절하다.
• 断念する (dannen suru) - 아이디어나 계획을 포기하거나, 의도를 포기하다.
• 棄却する (kikyaku suru) - 제안이나 제안을 거부하거나 기각하다.
• 拒否反応 (kyohi han'nou) - 거부 또는 기각 반응, 종종 건강 및 심리학 맥락에서 사용됨.
• 避ける (sakeru) - 상황이나 사람을 피하다.
• 避難する (hinan suru) - 대피하거나 피난처 또는 안전한 곳을 찾는 것은 일반적으로 비상 상황에서 발생합니다.

辞退

Romaji: jitai
Kana: じたい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 거절

영어로의 의미: refusal

정의: 요청 또는 초대를 거절하다.

예문 - (辞退) jitai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私はその仕事を辞退した。

Watashi wa sono shigoto wo jitai shita

나는이 일을 거부했다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 주제를 나타내는 마침표입니다, 이 경우 "나"
• その (sono) - 저그 형태소는 "그"를 의미합니다.
• 仕事 (shigoto) - 일본어 명사로 "작업"을 의미합니다.
• を (wo) - 문장에서 목적어를 나타내는 일본어 조사, 이 경우 "일"
• 辞退した (jitai shita) - "거부" 또는 "거절"을 의미하는 일본어 동사, 과거형으로 활용됨