번역 및 의미: 辛抱 - shinbou

A palavra japonesa 辛抱[しんぼう] é um termo que carrega um significado profundo e culturalmente relevante no Japão. Se você está buscando entender seu sentido, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Além de desvendar o significado de 辛抱, vamos analisar seu uso em diferentes contextos, sua relação com valores japoneses e até dicas para memorizá-la. Seja para enriquecer seu vocabulário ou compreender melhor a mentalidade japonesa, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra essencial.

Significado e tradução de 辛抱

Em sua essência, 辛抱 significa "paciência", "resistência" ou "perseverança". Diferente de simplesmente esperar, essa palavra carrega a ideia de suportar dificuldades com resiliência. Uma tradução mais próxima em português seria "aguentar firme" ou "ter paciência ativa".

O termo é frequentemente usado em situações que exigem tolerância a desconfortos ou adversidades. Por exemplo, pode se referir a suportar o frio no inverno, lidar com uma situação difícil no trabalho ou manter a calma diante de provocações. Essa nuance faz com que 辛抱 seja mais que um simples sinônimo de paciência.

Origem e componentes da palavra

Analisando os kanjis que compõem 辛抱, encontramos pistas sobre seu significado. O primeiro caractere, 辛, significa "picante" ou "difícil", enquanto 抱 pode ser traduzido como "abraçar" ou "segurar". Juntos, eles formam a ideia de "abraçar o que é difícil", o que reflete perfeitamente o conceito por trás da palavra.

Historicamente, 辛抱 tem raízes no budismo, onde a paciência é uma das seis perfeições. Essa influência religiosa ajudou a moldar o significado moderno da palavra, que continua relevante na sociedade japonesa contemporânea. Apesar de suas origens antigas, o termo mantém uso frequente no japonês atual.

Uso cultural e importância no Japão

No contexto cultural japonês, 辛抱 é mais que uma simples palavra - é um valor social. Desde cedo, as crianças aprendem a importância de 辛抱 em diversas situações, seja nos estudos, nos esportes ou nas relações interpessoais. Essa ênfase na perseverança reflete aspectos fundamentais da mentalidade japonesa.

Na mídia japonesa, especialmente em dramas e animes, é comum ver personagens demonstrando 辛抱 diante de desafios. Esse conceito também aparece frequentemente em provérbios e ditados populares, mostrando como está enraizado na cultura. Para quem estuda japonês, entender essa palavra é entender parte da essência do Japão.

Dicas para memorizar 辛抱

Uma maneira eficaz de lembrar 辛抱 é associar seus kanjis ao significado. Imagine "abraçar (抱) o que é difícil (辛)" - essa imagem mental pode ajudar a fixar a palavra. Outra estratégia é criar frases com contextos reais, como "Preciso ter 辛抱 para aprender japonês".

Praticar com exemplos autênticos também facilita a memorização. Assistir a programas japoneses e prestar atenção quando 辛抱 é usado pode ajudar a internalizar seu significado e uso correto. Com o tempo, essa palavra deixará de ser apenas um termo no vocabulário e se tornará um conceito compreendido em profundidade.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

我慢 (gaman) - Autodisciplina ou resiliência, suportar dificuldades sem reclamações.
忍耐 (nintai) - Paciência e perseverança em situações difíceis.
耐える (taeru) - Suportar, resistir a dificuldades ou dor.
我を忍ぶ (ware wo shinobu) - Controlar a si mesmo, reprimir desejos ou emoções.
我慢する (gaman suru) - Ato de exercitar a paciência ou suportar algo desconfortável.