번역 및 의미: 辛い - karai

일본어를 배우고 있거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 辛い[からい]라는 단어를 이미 접해보았을 것입니다. 이 단어는 메뉴, 일상 대화, 그리고 애니메이션에서도 자주 등장합니다. 그런데 이 단어는 정확히 무슨 의미일까요? 이 글에서는 이 단어의 의미, 유래, 사용법을 탐구하고, 기억하는 팁 및 일본인들이 일상에서 어떻게 사용하는지에 대한 흥미로운 사실을 소개하겠습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어 사전 자료를 통해 이러한 어휘를 잘 익힐 수 있는 명확하고 실용적인 설명을 제공합니다.

辛い[からい]의 의미와 번역

단어 辛い[からい]는 "매운" 또는 "쓴"이라는 의미의 일본어 형용사로, 주로 혀를 태우는 맛을 묘사하는 데 사용됩니다. 예를 들어 고추나 겨자처럼요. 그러나 맥락에 따라 "어려운" 또는 "고통스러운" 느낌을 전달할 수도 있지만, 이러한 사용은 덜 일반적입니다. 포르투갈어로 가장 직접적인 번역은 "매운"이지만, 일본어는 종종 다른 언어에서는 순전히 묘사적인 용어에 감정적인 뉘앙스를 부여한다는 점을 기억하는 것이 중요합니다.

주목할 점은 辛い가 단순히 음식에 국한되지 않는다는 것입니다. 辛い仕事[からいしごと] (어려운 일)와 같은 표현에서 이 단어는 보다 은유적인 의미를 갖습니다. 이러한 이중적인 의미는 일본어가 어떻게 신체적 감각과 감정을 하나의 표현으로 혼합할 수 있는지를 보여주는 예입니다.

辛い의 기원과 쓰기

한자 辛은 7개의 획으로 이루어져 있으며 맛과 감각을 나타내는 문자군에 속합니다. 그 기원은 고대 중국으로 거슬러 올라가며, "얼얼함"이나 "거침"이라는 개념과 관련이 있습니다. 흥미롭게도, 이 한자는 辛口[からくち](강한 맛, 일반적으로 알콜 음료에 대해 사용됨)와 辛勝[しんしょう](어려운 승리)와 같은 단어에서도 나타나 그 다재다능함을 보여줍니다.

카타카나 辛를 기억하는 한 가지 팁은 위쪽에 있는 급수 干(건조함)을 관찰하는 것입니다. 비록 "매운"의 의미와 직접적으로 관련이 없지만, 이 시각적 연관은 쓰기를 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또한, 이 한자는 종종 다른 한자와 조합하여 사용되며, 예를 들어 辛辣[しんらつ] (신랄한, 날카로운)에서 그 강도와의 연결을 강화합니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본에서는 辛い라는 단어가 일반적이며, 특히 요리와 관련된 맥락에서 사용됩니다. 辛ラーメン[からラーメen](매운 라멘)과 唐辛子[とうがらし](붉은 고추)와 같은 요리는 인기가 있으며, 많은 레스토랑은 이 단어로 매운 정도를 표시합니다. 매운 맛에 대한 내성은 지역마다 상당히 다르다는 점도 주목할 만합니다. 오키나와는 보다 부드러운 요리를 가지고 있는 반면, 도쿄와 오사카와 같은 지역은 더 강한 양념을 선호합니다.

주방을 벗어나서, 辛い는 辛い一日[からいいちにち] (힘든 하루)와 같은 일상적인 표현에 나타나며, 일본인들이 신체적 감각을 감정적 경험에 연결하는 방식을 보여줍니다. 이러한 이중성은 이 단어가 처음 보기보다 더 다재다능하게 만든다는 것을 의미하며, 일본어 학습자들은 다양한 상황에서 이 단어를 마주할 때 이를 염두에 두어야 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 辛辣 (Shinratsu) - 매운, 비꼬는
• 辛口の (Karakuchi no) - 신랄한 스타일, 직설적이지 않게
• 辛味のある (Karami no aru) - 매운 맛이 나는
• 辛苦しい (Shinkurushii) - 철저하고 고통스러운
• 辛抱強い (Shinbōzuyoi) - 환자, 인내심 있는
• 辛うじて (Karoujite) - 어려움이 있지만, 그저 충분히
• 辛勝する (Shink勝 suru) - 어려움을 극복하다
• 辛抱する (Shinbō suru) - 인내심을 갖고 도전에 대처하다

辛い

Romaji: karai
Kana: からい
유형: 형용사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 뜨거운 (매운); 짠; 열심히 (누군가에게); 불리한; 딱딱한

영어로의 의미: hot (spicy);salty;tough (on someone);adverse;harsh

정의: 고통이나 고통을 일으키기 위해.

예문 - (辛い) karai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

非難されることは辛いです。

Hinansareru koto wa tsurai desu

비판받는 것은 어렵다.

책임을 지는 것은 어렵다.

• 非難される - 비판받다
• こと - 물건
• は - 주제 파티클
• 辛い - 고통스럽고, 어렵다
• です - 이다 (동사)

花粉症が辛いです。

Kafunshou ga tsurai desu

꽃가루에 대한 알레르기는 어렵습니다.

건초열은 매운 맛입니다.

• 花粉症 (かふんしょう) - 꽃가루 알레르기
• が - 주어 부위 조각
• 辛い (からい) - 고통스러운, 어려운, 쓰다
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

좁은 방에서 시간을 보내기가 어렵습니다.

좁은 방에서 보내기가 어렵습니다.

• 窮屈な - "위축된, 좁은, 제한된"을 의미합니다.
• 部屋 - "quarto, sala" 의 뜻은 "quarto, sala" 입니다.
• で - 는 동작이 발생하는 위치를 나타내는 파티클입니다.
• 過ごす - "보내다, 소비하다 (시간)"
• のは - 문장의 주어를 나타내는 부분포사입니다.
• 辛い - 어려운, 힘든, 고통스러운.

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

그녀가 슬퍼하는 것을 보는 것은 어렵습니다.

그를 슬퍼하는 것을 보는 것은 어렵습니다.

• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• は - 주제 파티클
• 彼女 - 그녀
• が - 주어 부위 조각
• 悲しむ - 슬퍼지다
• の - 명사구
• を - 직접 목적격 조사
• 見る - 보다
• の - 명사구
• が - 주어 부위 조각
• 辛い - 어려운 (어두워)
• です - 동사 "ser"

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

배뇨를 견뎌내는 것은 고통 스럽습니다.

배뇨를 견뎌내는 것은 고통 스럽습니다.

• 小便 - 오줌
• を - 객체의 특성
• 我慢する - 견디다, 지탱하다
• のは - 토픽을 나타내는 레이블
• 辛い - 어렵고 고통스럽다
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

二日酔いは辛いです。

Futsukayoi wa tsurai desu

두 날 숙취는 어렵습니다.

숙취는 매운 맛입니다.

• 二日酔い (futsukayoi) - 두 날 동안의 숙취
• は (wa) - 주제 파티클
• 辛い (tsurai) - 어렵다, 고통스럽다, 쓰다
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

この料理は塩辛いです。

Kono ryouri wa shiokarai desu

이 음식은 짠다.

이 요리는 짠다.

• この - 이것 (igeot)
• 料理 - "요리" 또는 "접시"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 塩辛い - 짠 또는 너무 짠을 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

중요한 삶을 사는 것은 고통 스럽습니다.

• 不自由な - 형용사 의미 "자유롭지 않음", "제한됨"
• 人生 - "생명"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 送る - "보내다", "보내다"를 의미하는 동사
• の - 명사구를 나타내는 조사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 辛い - 어려운, 고통스러운
• です - 공손하고 정중한 문장 형식을 나타내는 보조 동사

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

그녀는 고통스러운 질병을 지원하고 있습니다.

그녀는 고통스러운 질병이 있습니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 辛い (tsurai) - 고통스럽고, 어렵다
• 病気 (byouki) - 질병
• に (ni) - 목적지를 나타내는 입자
• 堪えている (koraeteiru) - 견디는, 견뎌내는

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

어려운 상황을 지원할 수 있습니다.

고통스러운 상황을 지원할 수 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 辛い (karai) - "매운" 또는 "매운맛"을 의미하는 형용사
• 状況 (joukyou) - "상황" 또는 "상황"을 의미하는 명사
• に (ni) - "em"을 나타내는 "joukyou"의 문법 기능을 나타내는 레이블입니다.
• 堪える (koraeru) - "견디다" 또는 "견디다"를 의미하는 동사
• こと (koto) - 추상적인 동작이나 사건을 가리키는 명사, 이 경우 "suportar"
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• できます (dekimasu) - "할 수 있다" 또는 "할 수 있다"를 의미하는 동사