번역 및 의미: 輪 - rin

A palavra japonesa 「輪」 (rin) é utilizada principalmente para designar "anel" ou "círculo", referindo-se tanto a formas geométricas específicas quanto a conceitos mais abstratos de continuidade ou integração. A origem etimológica do kanji 「輪」 remonta à imagem visual de um anel fechado, representando a noção de algo sem princípio ou fim. Na sua composição, o kanji integra o radical 「車」, que simboliza "carro" ou "veículo", e outra parte que alude a "liquidez" ou "suavidade", criando uma simbologia de continuidade ou algo rodante, como uma roda.

A expressão 「輪」 também é usada frequentemente em contextos que envolvem grupos ou laços sociais, simbolizando igualdade e união entre pessoas. O Japão, com sua rica tradição cultural de enfatizar harmonia social, reflete essa noção através desta palavra, demonstrando conotativamente a importância de todos estarem conectados como partes de um círculo, sem início ou fim, e sem distinção de hierarquia. Essa associação de 「輪」 ao conceito de coletividade é visível em expressões como 「輪になって」 (rin ni natte), que significa "formar um círculo", muitas vezes utilizada em atividades sociais e danças folclóricas japonesas.

Na literatura japonesa, 「輪」 pode aparecer em diversos contextos, como em narrativas que envolvem reinvenção ou ciclos de vida. Adicionalmente, é comum encontrar este kanji na composição de palavras relacionadas a tecnologia e transporte, como 「輪ゴム」 (rin gomu) para "elástico" ou 「車輪」 (sharin) para "roda", evidenciando a sua aplicabilidade prática em vocabulários modernos e técnicos. A multiplicidade de seu uso demonstra a versatilidade da palavra nas mais diversas áreas e contextos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

輪 (リン) - Círculo, anel
わ (わ) - Partícula de tópico, pode indicar suavidade
わずらい (わずらい) - Preocupação, aflição
わび (わび) - Desculpa, tristeza, melancolia
わびしい (わびしい) - Triste, solitário, desolado (com uma nuance de beleza na tristeza)
わびる (わびる) - Pedir desculpas, expressar arrependimento
わめく (わめく) - Gritar, clamar, chamar a atenção em voz alta
わかす (わかす) - Ferver, aquecer (ligado a água ou líquido)
わかつ (わかつ) - Dividir, compartilhar
わかちあう (わかちあう) - Compartilhar juntos (uma mais forte ênfase na mutua atividade)
わかちがたい (わかちがたい) - Indivisível, inseparável
わかちとる (わかちとる) - Separar, distinguir uma parte em relação ao todo
わかちわける (わかちわける) - Dividir e separar algo em partes distintas
わかちえる (わかちえる) - Pode compartilhar ou dividir (ênfase em possibilidade)
わかちおりる (わかちおりる) - Descer ou separar (uma parte de um todo)
わかちおとす (わかちおとす) - Deixar cair ou soltar uma parte de algo
わかちおく (わかちおく) - Deixar separado ou reservado
わかちうける (わかちうける) - Receber algo que foi compartilhado
わかちあい (わかちあい) - Compartilhar (ênfase em ação de compartilhar entre pessoas)
わかちあいになる (わかちあいになる) - Chegar a um estado de compartilhamento
わかちあいする (わかちあいする) - Atuar no ato de compartilhar
わかちあいさせる (わかちあいさせる) - Causar ou fazer com que outros compartilhem
わかちあいにする (わかちあいにする) - Transformar em uma situação de compartilhamento
わかちあいにならない (わかちあいにならない) - Não se tornar um compartilhamento
わかちあいにならないようにする (わかちあいにならないようにする) - Tomar medidas para evitar o compartilhamento