번역 및 의미: 転転 - tenten

A palavra japonesa 転転 (てんてん) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso no cotidiano pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão, desde sua escrita até exemplos práticos de como ela aparece na língua japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário busca trazer informações precisas e relevantes para quem quer aprender de verdade.

Significado e uso de 転転

転転 é uma palavra que descreve um movimento ou estado de constante mudança, muitas vezes associado a algo que rola ou gira sem parar. Em português, pode ser traduzido como "rolando" ou "girando", mas também carrega a ideia de instabilidade ou alternância rápida. Seu uso é mais comum em contextos informais e aparece com frequência em descrições de movimento físico ou situações que mudam rapidamente.

Um exemplo prático é quando alguém diz que um objeto está 転転がる (tentengaru), indicando que ele está rolando de um lado para outro. Essa expressão também pode ser usada metaforicamente para descrever uma pessoa que muda de ideia com facilidade ou vive em constante movimento. A versatilidade da palavra a torna útil tanto em conversas do dia a dia quanto em descrições mais poéticas.

Origem e escrita de 転転

A palavra 転転 é composta pelo kanji 転, que significa "girar" ou "mudar". A repetição do caractere reforça a ideia de continuidade ou repetição do movimento, algo comum na língua japonesa. Esse tipo de construção, conhecido como reduplicação, é frequentemente usado para enfatizar ações ou estados que se prolongam no tempo.

Vale destacar que 転 sozinho já carrega o sentido de rotação ou transformação, mas quando duplicado, ganha um tom mais dinâmico e às vezes até lúdico. Essa característica faz com que 転転 seja uma palavra visualmente expressiva, muitas vezes associada a situações que envolvem agitação ou falta de estabilidade.

Dicas para memorizar e usar 転転

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 転転 é associá-la a imagens de objetos rolando ou cenas de movimento contínuo. Por exemplo, pense em uma bola descendo uma colina ou em alguém que vive mudando de cidade. Essa conexão visual ajuda a internalizar o sentido da palavra de forma mais natural.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 転転 em animes, mangás ou dramas japoneses, onde ela frequentemente aparece em cenas de ação ou diálogos descontraídos. Observar como os falantes nativos empregam a expressão no cotidiano pode ser tão valioso quanto estudar sua definição em um dicionário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 点 (ten) - Ponto, marca
• 転 (ten) - Virar, mudar de direção
• 天 (ten) - Céu, paraíso

転転

Romaji: tenten
Kana: てんてん
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: rolando; movendo -se de um lugar para outro; sendo passado repetidamente

영어로의 의미: rolling about;moving from place to place;being passed around repeatedly

정의: [Dez dez] 1. Rotação contínua. Além disso, a situação. tonto. 2. Um jogo em que duas ou mais pessoas dão as mãos e cantam enquanto giram. Pode ser lido como "Tenten" ou "Tatata". Também escrito como ``tete'' e ``tenten.'' [Referência] Dança circular.

예문 - (転転) tenten

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

町を転転と歩く。

Machi wo tenten to aruku

Transfira e caminhe pela cidade.

• 町 - significa "cidade" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto em japonês, indicando que "cidade" é o objeto da ação.
• 転転 - é uma onomatopeia em japonês que significa "andar com passos largos e pesados".
• と - é uma partícula de conexão em japonês, indicando que "andar" é feito com o som "転転".
• 歩く - significa "andar" em japonês.