번역 및 의미: 転落 - tenraku

A palavra japonesa 転落 (てんらく, tenraku) carrega significados profundos e usos específicos que podem intrigar estudantes do idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, origem ou como ela é empregada no cotidiano japonês, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, exploraremos desde a composição dos kanjis até o contexto cultural em que a palavra aparece, garantindo que você entenda não apenas sua tradução, mas também sua essência.

Além de desvendar o sentido literal de 転落, vamos analisar como ela é percebida pelos falantes nativos. Será que é uma palavra comum ou rara? Em que situações ela surge? Essas respostas são valiosas para quem quer dominar o japonês de forma autêntica. O Suki Nihongo, seu dicionário de confiança, reuniu informações precisas para que você aprenda de maneira clara e prática.

Significado e composição de 転落

転落 é formada por dois kanjis: 転 (てん, ten), que significa "girar" ou "cair", e 落 (らく, raku), que traz a ideia de "queda" ou "descida". Juntos, eles criam o sentido de "queda abrupta" ou "desmoronamento", tanto no sentido físico quanto metafórico. Essa palavra pode descrever desde um tombo real até uma decadência moral ou financeira.

No dicionário japonês, 転落 é classificada como um substantivo e também como um verbo (転落する). Sua utilização vai além do cenário literal – ela aparece frequentemente em notícias sobre acidentes ou em análises sociais que tratam de declínios. A precisão dessa combinação de kanjis reflete como a língua japonesa consegue transmitir nuances complexas com poucos caracteres.

Uso cotidiano e cultural de 転落

No Japão, 転落 não é uma palavra usada casualmente em conversas do dia a dia. Ela aparece mais em contextos formais ou dramáticos, como reportagens sobre desastres ou discussões sobre crises pessoais. Por exemplo, pode-se dizer que um político sofreu uma 転落 em sua carreira após um escândalo, ou que um alpinista evitou uma 転落 perigosa durante uma escalada.

Culturalmente, a palavra carrega um peso significativo. A sociedade japonesa valoriza a estabilidade e o esforço constante, então a ideia de "queda" – seja literal ou simbólica – é vista com seriedade. Em animes e dramas, 転落 muitas vezes marca momentos decisivos na trama, como a ruína de um vilão ou a crise do protagonista. Esse uso midiático reforça seu impacto emocional.

Dicas para memorizar 転落

Uma maneira eficaz de fixar 転落 é associar seus kanjis a imagens vívidas. Imagine uma roda (転) despencando de um penhasco (落) – essa cena mental ajuda a lembrar tanto a escrita quanto o significado. Outra estratégia é criar flashcards com frases reais onde a palavra aparece, como "崖から転落した" (ele caiu do penhasco), para aprender o contexto.

Segundo estudos sobre aquisição de vocabulário, palavras com carga dramática como 転落 tendem a ser memorizadas mais facilmente quando vinculadas a histórias ou exemplos impactantes. Por isso, buscar cenas de filmes ou notícias onde o termo é utilizado pode solidificar seu aprendizado. O Suki Nihongo oferece exemplos autênticos para essa prática.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 落下 (rakka) - 떨어짐, 하강.
• 落下する (rakka suru) - 떨어지다, 떨어지다.
• 落ちる (ochiru) - 떨어지다, 무너지다.
• 落ちこぼれる (ochikoboreru) - 뒤쳐지는 것, 따라잡지 못하는 것.
• 落ち込む (ochikomu) - 우울해지다, 감정적으로 무너지다.
• 落下事故 (rakka jiko) - 낙상으로 인한 사고.
• 落下死 (rakka shi) - 낙사.
• 落下物 (rakkabutsu) - 떨어지는 물체.
• 落下防止 (rakka bōshi) - 낙상 예방.
• 落下防止装置 (rakka bōshi sōchi) - 추락 방지 장치.
• 落下傘 (rakka kasa) - Paraquedas.
• 落下速度 (rakka sokudo) - 낙하 속도.
• 落下地点 (rakka chiten) - 낙하 지점.
• 落下距離 (rakka kyori) - 낙하 거리.
• 落下高度 (rakka kōdo) - 낙하 높이.
• 落下角度 (rakka kakudo) - 낙하 각도.
• 落下位置 (rakka ichi) - 하강 위치.
• 落下物質 (rakka busshitsu) - 떨어지는 물질.
• 落下試験 (rakka shiken) - 테스트 드롭.
• 落下物撃退装置 (rakkabutsu gekitai sōchi) - 낙하하는 물체를 막기 위한 장치.
• 落下物処理 (rakkabutsu shori) - 떨어지는 물체 처리.
• 落下物検知装置 (rakkabutsu kentei sōchi) - 낙하 물체 감지 장치.

転落

Romaji: tenraku
Kana: てんらく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: queda;degradação;declínio

영어로의 의미: fall;degradation;slump

정의: 높은 곳에서 떨어지고 있습니다.

예문 - (転落) tenraku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は崖から転落した。

Kare wa gake kara tenraku shita

그는 절벽에서 떨어졌다.

그는 절벽에서 떨어졌다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 崖 - "절벽"을 의미하는 일본어 명사
• から - 출발지를 나타내는 일본어 입자
• 転落 - 일본어 명사 "낙하"
• した - 일어(Japanese verb meaning "fell")