번역 및 의미: 転居 - tenkyo

A palavra japonesa 転居 (てんきょ) é um termo útil para quem está aprendendo o idioma ou planeja se mudar no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre mudança de residência, este guia vai esclarecer suas dúvidas de forma prática e direta.

Significado e uso de 転居

転居 significa "mudança de residência" ou "troca de endereço". É um substantivo que descreve o ato de se deslocar de uma moradia para outra, seja dentro da mesma cidade ou para um local distante. Diferente de palavras como 引っ越し (ひっこし), que tem um tom mais casual, 転居 é mais formal e frequentemente usado em documentos oficiais.

Um exemplo comum de uso é em formulários governamentais ou contratos, onde é necessário informar uma mudança de endereço. Empresas de mudança também utilizam esse termo em comunicações profissionais. Apesar de não ser tão frequente em conversas do dia a dia, é essencial conhecê-lo para situações burocráticas.

한자의 기원과 구성

A palavra 転居 é composta por dois kanjis: 転 (てん), que significa "girar" ou "mudar", e 居 (きょ), que se refere a "residência" ou "morar". Juntos, eles transmitem a ideia de uma transição de local de moradia. Essa combinação é lógica e ajuda a entender o contexto em que a palavra é aplicada.

Vale destacar que 転 também aparece em termos como 転職 (てんしょく, mudança de emprego) e 転校 (てんこう, transferência de escola), sempre com a noção de alteração. Já 居 é encontrado em palavras como 居間 (いま, sala de estar) e 居住 (きょじゅう, residência). Conhecer esses radicais pode facilitar a memorização.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de lembrar 転居 é associá-la a situações formais, como contratos ou avisos públicos. Se você já preencheu algum formulário no Japão, provavelmente se deparou com esse termo. Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, como "転居届を提出する" (entregar notificação de mudança de endereço).

Curiosamente, embora 転居 seja menos comum em conversas informais, seu uso em contextos administrativos é indispensável. Saber essa diferença evita confusões e demonstra um conhecimento mais aprofundado do idioma. Se você está estudando japonês para fins profissionais ou burocráticos, dominar esse vocabulário é um grande passo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

引っ越し (hikkoshi) - Mudança de residência, referindo-se ao ato de se mudar para um novo lar.
移転 (iten) - Transferência de um local para outro, muitas vezes usada em contextos de negócios ou instituições.
移住 (ijuu) - Mudança permanentemente para um novo país ou região, implica em um deslocamento mais longo e geralmente com a intenção de estabelecer residência.
転住 (tenju) - Mudança de residência, similar a 引っ越し, mas pode implicar em uma mudança mais frequente ou com mais ênfase na mudança de estilo de vida.
転移 (ten'i) - Movimento ou deslocamento, geralmente usado em contextos mais técnicos ou científicos.