번역 및 의미: 転回 - tenkai

A palavra japonesa 転回 (てんかい, tenkai) é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o uso e a origem dessa expressão pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado de 転回, sua origem, como ela é empregada no cotidiano e até mesmo algumas dicas para memorizá-la com facilidade.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida pelos falantes nativos, seu contexto cultural e até mesmo exemplos práticos de uso. Seja para aprimorar seu vocabulário ou simplesmente satisfazer sua curiosidade, este guia vai te ajudar a compreender 転回 de maneira clara e objetiva. Vamos começar?

Significado e uso de 転回

転回 é composto pelos kanjis 転 (てん, ten), que significa "girar" ou "mudar", e 回 (かい, kai), que representa "volta" ou "rotação". Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "virada", "reversão" ou "mudança de direção". Essa palavra é frequentemente usada em contextos que envolvem transformações físicas ou metafóricas, como uma mudança repentina de situação ou um giro inesperado nos acontecimentos.

No dia a dia, 転回 pode aparecer em discussões sobre estratégias, narrativas ou até mesmo em conversas cotidianas. Por exemplo, em uma história, um "tenkai" pode se referir a um plot twist, enquanto em um contexto empresarial, pode indicar uma mudança de rumo nos negócios. Sua versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diversas situações.

Origem e história da palavra

A origem de 転回 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis que a compõem já eram utilizados com sentidos similares. O termo foi incorporado ao japonês durante períodos de intensa influência cultural da China, mantendo seu significado original de "mudança de direção". Ao longo dos séculos, seu uso se consolidou tanto na linguagem formal quanto na coloquial.

Curiosamente, 転回 também aparece em textos budistas e filosóficos, onde simboliza a transformação espiritual ou a mudança de perspectiva. Essa conexão com conceitos mais profundos reforça a riqueza semântica da palavra, mostrando como ela transcende o uso prático e adentra o campo das ideias abstratas.

Dicas para memorizar 転回

Uma maneira eficaz de lembrar 転回 é associar seus kanjis a imagens mentais. Imagine um objeto girando (転) e completando uma volta completa (回). Essa visualização simples ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado da palavra. Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "人生の転回" (mudança na vida) ou "物語の転回" (virada na história).

Além disso, ouvir a pronúncia em contextos reais, como em animes ou dramas japoneses, pode reforçar o aprendizado. Muitas produções usam 転回 em momentos de reviravolta, o que facilita a associação com situações dramáticas ou decisivas. Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em diferentes contextos, mais natural ele se tornará no seu vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 回転 ( kaiten ) - Rotação
• 旋回 ( senkai ) - Movimento circular, giro
• 回転する ( kaiten suru ) - Realizar uma rotação
• 旋回する ( senkai suru ) - Realizar um movimento circular
• 転がる ( korogaru ) - Rolar, mover-se girando
• 回る ( mawaru ) - Rodar, dar a volta
• 転換する ( tenkan suru ) - Converter, mudar de direção
• 転向する ( tenkō suru ) - Alterar a direção, mudar o foco
• 転回する ( tenkai suru ) - Dar meia-volta, mudar de curso
• 回り込む ( mawari komu ) - Contornar, dar a volta
• 転がり込む ( korogari komu ) - Entrar rolando, chegar rolando
• 回り込むように動く ( mawari komu yō ni ugoku ) - Movimentar-se contornando
• 転がり込むように動く ( korogari komu yō ni ugoku ) - Movimentar-se como se estivesse rolando

転回

Romaji: tenkai
Kana: てんかい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 혁명; 회전

영어로의 의미: revolution;rotation

정의: A ação de mover ou parar um objeto na direção oposta à direção em que ele está se movendo ou fluindo.