번역 및 의미: 転がす - korogasu

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 転がす (ころがす). Ela pode aparecer em diálogos do cotidiano, animes ou até mesmo em músicas. Mas o que exatamente essa palavra significa? Como ela é usada pelos japoneses no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos de uso de 転がす, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 転がす

転がす é um verbo japonês que significa "rolar", "fazer algo girar" ou "derrubar". Ele é frequentemente usado para descrever ações físicas, como rolar uma bola ou empurrar um objeto até que ele caia. Por exemplo, se alguém derruba uma garrafa no chão, pode-se dizer que a pessoa 転がした (korogashita) a garrafa.

Além do sentido literal, 転がす também pode ter um uso mais figurativo. Em algumas situações, ela pode transmitir a ideia de "deixar algo acontecer" ou "deixar as coisas seguirem seu curso". Esse duplo significado faz com que a palavra seja versátil e útil em diferentes contextos.

Origem e escrita em kanji

A palavra 転がす é escrita com o kanji 転, que significa "girar" ou "mudar". Esse caractere é composto pelo radical 車 (kuruma, "carro") e pelo componente 云 (un, que sugere movimento). Juntos, eles reforçam a ideia de algo que se move ou rola, como uma roda de carro girando.

Vale destacar que 転がす é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Se você está aprendendo japonês, é útil memorizar essa classe gramatical para usá-la corretamente em frases.

Dicas para memorizar 転がす

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 転がす é associá-la a ações cotidianas. Imagine uma bola rolando no chão ou uma moeda girando sobre uma mesa. Essas imagens ajudam a fixar o sentido principal do verbo.

Outra dica é praticar com frases simples, como "ボールを転がす" (bōru o korogasu – "rolar a bola"). Repetir exemplos reais em contextos variados facilita a internalização da palavra. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com imagens e frases pode ser uma ótima estratégia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 転がす

転がす verbo transitivo
転がします 정중한 형태
転がせます 형태 잠재적
転がさない 부정 형태
転がさずに forma negativa - Forma continuativa
転がすなよ imperativo

동의어 및 유사어

転がる (korogaru) - Rolar; mover-se rolando.
転がり落ちる (korobari ochiru) - Cair rolando; descer em rotação.
転がして動かす (korogashite ugokasu) - Fazer rolar; mover algo fazendo-o rolar.
転がすように進む (korogasu you ni susumu) - Avançar rolando; progredir como se estivesse rolando.
巻き込む (makikomu) - Envolver; fazer algo girar em torno de outra coisa.
押しやる (oshi yaru) - Empurrar para longe; forçar algo a se mover, geralmente em uma direção.