번역 및 의미: 軍備 - gunbi

A palavra japonesa 軍備[ぐんび] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

Se você já se deparou com 軍備 em textos, notícias ou conversas, entender seu contexto é essencial. Essa palavra tem um peso histórico e social que reflete aspectos da sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para facilitar seu aprendizado.

Significado e tradução de 軍備

軍備[ぐんび] é composta por dois kanjis: 軍 (exército, tropa) e 備 (preparação, equipamento). Juntos, eles formam o termo que significa "preparação militar" ou "armamento". Em português, a tradução mais comum seria "forças armadas" ou "aparato militar", dependendo do contexto.

Vale ressaltar que 軍備 não se refere apenas a armas, mas a todo o sistema de defesa de um país. Isso inclui estratégias, treinamento e infraestrutura. Em discussões políticas ou históricas, essa palavra aparece frequentemente para debater gastos militares ou acordos de paz.

기원과 역사적 사용

O termo 軍備 tem raízes no Japão feudal, quando os clãs samurais mantinham exércitos particulares. Porém, ganhou destaque no período Meiji (1868-1912), durante a modernização das forças armadas japonesas. Nessa época, o país buscava se equiparar às potências ocidentais.

Após a Segunda Guerra Mundial, com a Constituição pacifista de 1947, o uso de 軍備 no discurso público mudou. A palavra passou a ser associada a debates sobre a limitação de armamentos e a chamada "autodefesa" do Japão. Até hoje, ela surge em discussões sobre o Artigo 9º da Constituição, que renuncia à guerra.

Como memorizar e usar 軍備

Uma forma eficaz de fixar 軍備 é associar seus kanjis a imagens mentais. 軍 lembra um exército em formação, enquanto 備 traz a ideia de estoque ou preparação. Juntos, formam o conceito de "equipamento militar". Criar flashcards com essa lógica pode acelerar seu aprendizado.

No dia a dia, japoneses usam 軍備 principalmente em contextos formais - noticiários, documentos oficiais ou debates políticos. Em conversas casuais, é mais comum ouvir termos como 軍隊 (forças armadas) ou 武器 (armas). Saber quando usar cada um demonstra domínio do idioma.

문화적 맥락과 호기심

No Japão contemporâneo, 軍備 é um termo carregado de significado. Por causa do passado militar do país, muitas pessoas associam a palavra a discussões sobre paz e segurança nacional. Em pesquisas, cerca de 60% da população japonesa se opõe ao aumento dos gastos com 軍備, segundo dados do Asahi Shimbun.

Interessante notar que, em mangás e animes com temática histórica ou política, 軍備 aparece com certa frequência. Obras como "Gate" ou "Zipang" usam o termo para discutir conflitos armados. Porém, em gêneros como shounen ou slice of life, é raro encontrá-lo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

武器 (Buki) - Armas; objetos usados para combate e defesa.
兵器 (Heiki) - Equipamento militar; refere-se a armas de guerra em um contexto mais amplo.
軍装 (Gunsou) - Uniforme militar; vestimenta usada por integrantes das forças armadas.
兵装 (Heisou) - Equipamento militar; mais focado em armamentos e equipamentos utilizados pelos soldados.
軍需 (Gunju) - Suprimentos militares; recursos e materiais necessários para operações militares.
軍用品 (Gunyouhin) - Produtos militares; itens e equipamentos utilizados pelas forças armadas.