번역 및 의미: 軈て - yagate

A expressão 「軈て」, ou "yagate" no formato romaji, é uma palavra japonesa que carrega um sentido de algo iminente ou prestes a acontecer. Ela é costumeiramente usada para indicar que algo vai acontecer em breve, ou em um futuro não muito distante. Trata-se de um termo versátil na língua japonesa, e é frequentemente encontrada em diversas formas de comunicação escrita e falada.

Do ponto de vista etimológico, a palavra 「軈て」 combina o kanji 「軈」 (yagate) que não é muito utilizado isoladamente, mas nesta composição, reforça o conceito de "em breve" ou "eventualmente". Este kanji não está presente nos Jouyou Kanji, que são os kanjis padrões para o uso diário, tornando-se principalmente uma forma estilística de escrita mais do que prática.

Historicamente, a expressão "yagate" tem sido parte da língua japonesa por um longo período, sendo inclusive utilizada em poemas clássicos e literatura antiga. A sua sobrevivência ao longo dos séculos é testemunho de sua utilidade e reconhecimento na cultura japonesa. Tradicionalmente, palavras como diferentes formas de 「やがて」 em hiragana são mais comuns, especialmente em escrita informal ou cotidiana, onde o uso de hiragana prevalece sobre o uso dos kanjis complexos.

Usos e Conotações de 「やがて」

• Indicar um futuro próximo: Em contextos cotidianos, "yagate" pode ser usada para sugerir que se algo vai acontecer logo, mas sem especificar exatamente quando.
• Literatura e poesia: Devido ao seu som poético, ela aparece frequentemente em obras literárias para transmitir uma passagem de tempo ou uma transição iminente.
• Discussões filosóficas ou reflexivas: Pode ser usada para falar sobre mudanças de longo prazo, olhando para o futuro de uma perspectiva mais ampla.

Apesar de sua simplicidade aparente, 「やがて」 mantém um lugar significativo na língua japonesa por sua capacidade de transmitir nuances específicas do tempo. Sua simplicidade permite que seja uma ferramenta poderosa para narrativas, criação de cenários e em expressões emocionais que lidam com a passagem do tempo. A capacidade de implicitamente prometer a chegada de algo é uma das razões pelas quais essa palavra persiste e continua a ser amplamente utilizada hoje em dia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• すぐに (sugu ni) - Imediatamente
• 直ちに (tadachini) - Imediatamente, rapidamente
• 即座に (sokuza ni) - Imediatamente, sem demora
• 急いで (isoide) - Com urgência, apressadamente
• 迅速に (jinsoku ni) - Rapidamente, com agilidade
• 瞬く間に (matataku ma ni) - Em um instante, rapidamente
• ただちに (tadachi ni) - Imediatamente, sem espera
• 早急に (sōkyū ni) - Com urgência, o mais rápido possível
• すみやかに (sumiyaka ni) - Imediatamente, prontamente
• 速やかに (sumiyaka ni) - Rapidamente, sem atraso
• あっという間に (attō no ma ni) - Num instante, muito rapidamente
• 一刻も早く (ikkoku mo hayaku) - O mais cedo possível, sem perda de tempo
• 一刻も猶予なく (ikkoku mo yūyo naku) - Sem demora, sem tempo a perder

軈て

Romaji: yagate
Kana: やがて
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n1

번역 / 의미: 곧; 곧; 마지막으로

영어로의 의미: before long;soon;at length

정의: Breve, breve.