번역 및 의미: 躾 - shitsuke

A palavra japonesa 躾 [しつけ] é um termo fascinante que vai além de seu significado superficial. Se você está buscando entender o que ela representa, como é usada no cotidiano japonês ou até mesmo sua origem, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e direta. Aqui, vamos mergulhar no significado de 躾, seu contexto cultural e como ela se relaciona com valores importantes no Japão. Se você estuda japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, este conteúdo vai te ajudar a compreender melhor essa expressão.

O significado e uso de 躾 [しつけ]

躾 [しつけ] é frequentemente traduzido como "disciplina", "educação" ou "criação", mas seu sentido vai além. No Japão, essa palavra está profundamente ligada ao processo de ensinar bons modos, regras sociais e comportamento adequado, especialmente para crianças. Ela não se refere apenas a ordens ou imposições, mas a um conjunto de valores transmitidos ao longo da vida.

Um detalhe interessante é que 躾 é composta por dois kanjis: 身 (corpo) e 美 (beleza). Juntos, eles sugerem a ideia de "embelezar o corpo" através de bons modos, reforçando a noção de que a educação é uma forma de aprimoramento pessoal. Essa interpretação ajuda a entender por que o termo é tão valorizado na cultura japonesa, onde a harmonia social e o respeito são fundamentais.

A importância cultural de 躾 no Japão

No Japão, 躾 não se limita apenas à educação infantil. Ela está presente em diversos aspectos da vida, desde a maneira como as pessoas se cumprimentam até a forma como interagem em espaços públicos. Muitos japoneses acreditam que uma boa 躾 é essencial para manter a ordem e o respeito mútuo, refletindo valores coletivos enraizados na sociedade.

Um exemplo prático é a ênfase dada à pontualidade e ao cuidado com o espaço compartilhado. Crianças aprendem desde cedo a guardar seus pertences, limpar a sala de aula e respeitar horários – tudo isso faz parte da 躾. Essa mentalidade também se estende ao ambiente de trabalho, onde a disciplina e a etiqueta são altamente valorizadas.

Como memorizar e usar 躾 corretamente

Se você está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de lembrar 躾 é associá-la ao seu significado mais amplo: não apenas "educação", mas um conceito que engloba autocontrole e refinamento pessoal. Uma dica útil é pensar no kanji 美 (beleza) como uma representação do comportamento harmonioso que a palavra busca transmitir.

Além disso, vale a pena observar como 躾 aparece em contextos reais. Em animes ou dramas japoneses, por exemplo, é comum ver personagens mencionando a importância da しつけ em situações familiares ou escolares. Esse tipo de exposição natural ajuda a fixar o termo e entender seu uso no dia a dia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• しつけ (shitsuke) - 규율, 성격 형성
• 教育 (kyouiku) - 정규 교육, 기관에서의 교육 과정
• 訓育 (kunyoku) - 윤리와 도덕에 중점을 둔 교육, 미덕 형성
• 養育 (youiku) - 양육, 신체적 및 정서적 발달의 맥락에서의 돌봄과 영양

躾

Romaji: shitsuke
Kana: しつけ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 국내 훈련; 훈련; 교육; 창조

영어로의 의미: home discipline;training;upbringing;breeding

정의: 어린이, 동물 등에게 규칙을 가르치고 예의를 가르치다. 훈육.

예문 - (躾) shitsuke

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

징계는 어린이의 미래에 큰 영향을 미칩니다.

징계는 자녀의 미래에 중대한 영향을 미칩니다.

• 躾 (しつけ) - 규율, 교육
• 子供 (こども) - 어린이
• 将来 (しょうらい) - 미래
• 大きな (おおきな) - 크게
• 影響 (えいきょう) - 영향
• 与えます (あたえます) - 주다