번역 및 의미: 身 - mi

한자 「身」의 어원과 의미

한자 「身」은 "몸", "내 자신" 또는 "자신"이라는 개념을 나타내기 위해 사용됩니다. 이 한자의 어원은 고대 중국의 그림 문자가 그려낸 인간의 형태에서 유래되었습니다. 원시 시대에는 문자가 직접 나타내는 이미지를 기반으로 만들어지는 것이 일반적이었으며, 한자 「身」도 이 규칙의 예외가 아닙니다.

일곱 개의 획으로 구성된 「身」은 "상태"나 "사회적 지위"와 같은 비유적 의미도 담고 있습니다. 이는 일본어에서 다양한 용도로 사용되는 한자입니다. 두 가지 주요 부수 요소를 가지고 있는데, 하나는 "몸"을 의미하는 「尸」이고, 다른 하나는 생명력이나 힘을 나타내는 곡선으로 성취된 획입니다. 이러한 조합은 한자에 풍부한 역사적 배경을 제공하여 인간의 몸을 생명력으로 가득 찬 존재로 상징합니다.

「身」의 변형 및 언어적 사용

현대 맥락에서 「身」는 다양한 표현과 복합어에 등장하여 그 의미와 적용 가능성을 더욱 풍부하게 합니다. 다음은 한자 「身」의 가장 일반적인 사용 변형 몇 가지입니다:

• 「자신」(jashim): "자신"은 소유 또는 자기 확신을 나타내기 위해 자주 사용됩니다.
• 「出身」(shusshin): "출신" 또는 "태어난 장소"를 의미하며, 사람에게 어디 출신인지 묻는 일반적인 방식입니다.
• 전신: "전체" 또는 "완전"을 설명하는 데 사용됩니다.

이러한 변형은 「身」이 일본어 사고와 언어의 구성에서 어떻게 중요한 요소인지를 나타내며, 신체성과 정체성 및 지위의 보다 추상적인 측면을 모두 상징합니다.

「身」의 문화적 및 역사적 기원

역사적으로, 중국의 왕조를 거치면서, 한자 「身」에 내재된 신체 개념은 건강, 사회적 지위 및 도덕적 순수성의 개념과 밀접하게 연결되어 있었습니다. 일본 사회에서는 이러한 관점이 개인의 자신에 대한 인식뿐만 아니라 집단 및 사회 전체에서 개인의 역할을 반영하는 방식으로 통합되었습니다.

또한 일본 전통에서는 신체 표현이 종종 행동 강령과 연관되어 있었으며, 사무라이의 규율처럼 신체와 정신에 대한 배려가 하나로 여겨졌습니다. 따라서 한자 「身」의 의미는 단순한 그래픽 표현을 초월하여 일본의 문화적 및 언어적 정체성의 필수적인 부분이 되었습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - 물리적 몸, 몸의 물질적 형태
• 身体 (Shintai) - 몸은 더 넓은 의미에서 영적인 측면을 포함할 수 있습니다.
• 姿 (Sugata) - 형태, 모양, 외적 모습
• 容姿 (Yōshi) - 외모, 특히 외적인 아름다움
• 姿勢 (Shisei) - 자세, 자신을 나타내는 방법
• 様子 (Yōsu) - 상태, 조건, 무언가 또는 누군가의 전반적인 외관
• 格好 (Kakkō) - 형태, 옷 입는 방법, 스타일
• 身体的 (Shintaiteki) - 신체에 관련된, 물리적인
• 身体能力 (Shintainōryoku) - 신체 능력, 신체 기술

身

Romaji: mi
Kana: み
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 몸; 주요 부분; 너 자신에게; 검

영어로의 의미: body;main part;oneself;sword

정의: 자신의 존재와 모습.

예문 - (身) mi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

주변 일을 잘 돌보십시오.

Cuide-se.

• 身の回り - 신체와 관련된 것을 가리킵니다. 의류, 개인 위생 등.
• の - 소유나 관계를 나타내는 부착사.
• 世話 - 주의, 주의, 지원.
• を - 동작의 대상을 나타내는 부사.
• する - 동사 "fazer"를 의미합니다.

身振りで意思疎通する。

Miburui de ishi sotsu suru

신체 언어를 통해 소통하세요.

몸짓으로 소통하세요.

• 身振り (mifuri) - 신체 언어
• で (de) - partícula que indica meio ou instrumento
• 意思疎通 (ishisotsu) - 생각이나 아이디어의 소통
• する (suru) - 동사 "하는"를 나타내는 동사.

心身一如

shinshin ichinyo

몸과 마음은 하나입니다.

동일합니다

• 心 (kokoro) - "마음" 또는 "정신"을 의미합니다.
• 身 (mi) - "몸"을 의미합니다.
• 一如 (ichinyo) - "단위" 또는 "평등"을 의미합니다.

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

몸이 풀리는 느낌이 좋습니다.

몸이 크면 좋습니다.

• 身体が伸びる - 몸이 뻗어 있는
• と - 이전 문장과 다음 문장을 연결합니다.
• 気持ちが良い - 좋아요
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?

身近な人たちは私の支えです。

Mijikai na hitotachi wa watashi no sasae desu

가까운 사람들은 나의지지입니다.

나에게 가까운 사람들은 나의지지입니다.

• 身近な人たち - 가까운 사람들
• は - 주제 파티클
• 私の - meu
• 支え - 지원, 지지
• です - 이다 (동사)

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

혈액은 몸에서 중요한 역할을 합니다.

혈액은 몸에서 중요한 역할을 합니다.

• 血液 (ketsueki) - 피
• 身体 (shintai) - 신체
• 重要 (juuyou) - 중요한
• 役割 (yakuwari) - 역할/기능
• 果たす (hatasu) - 수행하다/이행하다
• しています (shiteimasu) - 하고 있습니다

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

나는 리셉션 자세를 가정합니다.

나는 수동적 인 자세를 취한다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 受身 (ukemi) - 방어적인 자세 또는 수비 자세를 의미하는 명사
• の (no) - 소유나 할당을 나타내는 부사, 이 경우 "방어 포지션"
• 姿勢 (shisei) - "자세" 또는 "태도"를 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 가리키는 부사, 이 경우 "adotar"
• 取ります (torimasu) - "입양하다" 또는 "인수하다"를 의미하는 동사

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

행복은 우리가 스스로를 위해 창조하는 것입니다.

행복은 당신에 의해 만들어집니다.

• 幸福 - felicidade
• は - 주제 파티클
• 自分自身 - 너 자신에게
• で - 위치 정보
• 作り出す - 만들다, 생산하다
• もの - 물건
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

온몸이 피곤해요.

내 몸 전체가 피곤해.

• 全身 - "온몸"을 의미합니다.
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 疲れている - "지치다"는 "피곤하다"라는 의미의 동사입니다.

ダウンジャケットを着て寒さから身を守りましょう。

Daun jaketto wo kite samusa kara mi wo mamorimashou

우리는 추위로부터 보호하기 위해 재킷을 입을 거야.

재킷을 사용하고 추위로부터 자신을 보호하십시오.

• ダウンジャケット - 거위털 자켓
• を - 직접 목적어 조사
• 着て - 동사 베스티르 동명사
• 寒さ - Frio
• から - 원자 입자
• 身を守りましょう - Proteja-se