번역 및 의미: 身長 - shinchou

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 身長[しんちょう]. Ela é comum em conversas do dia a dia e aparece em diversos contextos, desde descrições físicas até formulários médicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la com mais facilidade.

Além de entender a tradução literal, é importante saber como os japoneses percebem essa palavra no cotidiano. Será que ela tem nuances culturais específicas? Como ela é escrita em kanji e por que esses caracteres foram escolhidos? Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer respostas claras e precisas para quem quer aprender japonês de verdade, sem invenções ou informações distorcidas.

Significado e uso de 身長[しんちょう]

A palavra 身長[しんちょう] significa "altura" no sentido físico, referindo-se à medida vertical de uma pessoa. É composta pelos kanjis 身 (corpo) e 長 (longo/comprimento), que juntos formam uma ideia direta: o comprimento do corpo. Diferente do português, onde "altura" pode ter outros sentidos (como em "altura do verão"), no japonês ela é usada quase exclusivamente para dimensões humanas.

Seu uso é frequente em situações formais e informais. Por exemplo, ao preencher um formulário médico ou descrever alguém, os japoneses naturalmente empregam 身長. Frases como "あなたの身長は？" (Qual é a sua altura?) são comuns, especialmente em contextos onde informações pessoais são necessárias. Vale notar que, embora seja uma palavra simples, sua pronúncia (しんちょう) pode confundir iniciantes por misturar sons como "shin" e "chou".

한자의 기원과 서면

A combinação dos kanjis 身 e 長 não é aleatória. O primeiro, 身, representa o corpo físico e aparece em outras palavras como 身体[しんたい] (corpo) ou 身分[みぶん] (status social). Já 長 carrega a ideia de extensão e é usado em termos como 長さ[ながさ] (comprimento) e 長所[ちょうしょ] (ponto forte). Essa dupla reflete bem o conceito de medir a dimensão vertical de uma pessoa.

É interessante notar que, embora 身長 seja a forma mais padrão, em alguns dialetos ou contextos informais os japoneses podem usar expressões mais simples como 背[せ] (costas/altura). No entanto, em documentos ou situações que exigem precisão, 身長 prevalece. Essa distinção é útil para estudantes que querem evitar gafes ao descrever características físicas em japonês.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar 身長 é associar seus kanjis a imagens concretas. Pense em "medir o corpo" (身) "do topo até o chão" (長). Outra dica é lembrar que ela aparece em cenas cotidianas, como em animes ou dramas médicos, onde personagens frequentemente discutem altura. Séries como "Attack on Titan" (進撃の巨人), com seus gigantes, ou até mesmo cenas de consultórios reforçam esse vocabulário.

Culturalmente, a altura é um tema relevante no Japão, especialmente em discussões sobre crescimento infantil ou padrões de beleza. Dados oficiais do governo japonês, por exemplo, usam 身長 em estatísticas de saúde pública. Saber isso não só ajuda no aprendizado do termo, mas também oferece um vislumbre de como a sociedade japonesa lida com medidas corporais no dia a dia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 背丈 (seitake) - 몸의 높이, 일반적으로 상체의 높이를 말합니다.
• 身丈 (mitake) - 신체 총 높이, 머리에서 발까지의 측정.
• 身の丈 (mi no take) - 신장, 身丈와 유사하지만, 신체 비율을 강조할 수 있습니다.
• 身長さ (shinchosu) - 높이, 일반적으로 특정 측정 맥락에서 사용됩니다.
• 身長度 (shinchōdo) - 고도 등급, 높이를 단위로 측정하는 것을 강조합니다.
• 身長寸 (shinchōsun) - 높이의 차원은 대략적인 높이 측정을 의미합니다.
• 身長尺 (shinchōshaku) - 신체의 높이를 측정하기 위한 자나 스케일의 사용.
• 身長尺寸 (shinchōshinchun) - 사용 맥락에 따라 다양한 조정을 강조하는 높이의 차원.
• 身長尺度 (shinchōshaku) - 높이 척도는 높이 측정의 시스템이나 패턴을 의미합니다.
• 身長尺寸度 (shinchōshinchidō) - 높이 단위, 높이 측정의 정확성을 강조합니다.

身長

Romaji: shinchou
Kana: しんちょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 높이 (신체); 지위

영어로의 의미: height (of body);stature

정의: 사람의 머리 꼭대기에서 발끝까지의 길이입니다.

예문 - (身長) shinchou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

내 동생의 높이가 높습니다.

내 동생의 높이는 길다.

• 私の弟 - "내 형제"
• は - 주제 파티클
• 長大な - "크고 키가 큼"
• 身長 - 신체 키
• が - 주어 부위 조각
• あります - "Tem"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

내 높이는 1 미터와 60 센티미터입니다.

내 높이는 미터당 60cm입니다.

• 私の身長は - "나의 키는"은 "Minha altura é"을 의미합니다.
• 一メートル - "일 미터"는 "한 미터"를 의미합니다.
• 六十センチ - "육십 센티미터" 는 "60 센티미터" 를 의미합니다.
• です - "Desu"는 문장의 완료를 나타내는 조사이며 "이다" 또는 "있다"로 번역될 수 있습니다.