번역 및 의미: 身の上 - minoue

A expressão japonesa 「身の上」 (minoue) tem uma rica etimologia que remonta às raízes da cultura japonesa. 「身」 (mi) significa "corpo" ou "pessoa", enquanto 「上」 (ue) significa "acima" ou "sobre". Juntas, elas formam a ideia de algo que está "sobre a pessoa", referindo-se especificamente à situação, circunstâncias ou vida pessoal de alguém. É interessante observar como esses ideogramas capturam a essência da expressão, mostrando que a vida e as experiências de uma pessoa estão sempre "sobre" ou "em torno" dela.

O termo 「身の上」 é frequentemente usado para se referir à história pessoal de alguém, suas circunstâncias de vida ou questões pessoais. Em contextos mais tradicionais, pode até denotar o destino ou a sorte que uma pessoa enfrenta ao longo de sua vida. É comum em conversas pessoais e literárias, onde alguém pode compartilhar ou discutir confidências ou situações sensíveis relacionadas ao seu passado ou presente.

A origem cultural de 「身の上」 está profundamente inserida na literatura clássica e na sociedade japonesa, onde o compartilhar da própria história ou circunstâncias era uma parte vital dos relacionamentos interpessoais. Em uma sociedade que valoriza a harmonia e o entendimento mútuo, falar sobre seu 「身の上」 é uma forma de construir empatia e conexão com os outros. Isso torna a expressão não apenas uma descrição de fatos, mas uma ponte para relacionamentos humanos mais profundos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 境遇 (Kyōgu) - Condições de vida e circunstâncias que cercam uma pessoa.
• 人生 (Jinsei) - Vida em um sentido mais amplo, incluindo experiências e escolhas.
• 運命 (Unmei) - Destino ou sorte, muitas vezes implicando em algo predeterminado.
• 経歴 (Keireki) - Histórico ou trajetória profissional e educacional de uma pessoa.
• 履歴 (Rireki) - Histórico, frequentemente usado em contextos formais como currículos, mas pode incluir informações pessoais.

身の上

Romaji: minoue
Kana: みのうえ
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 누군가의 미래; 좋은 -누군가에게서 온 것입니다. 누군가의 개인적인 이야기

영어로의 의미: one's future;one's welfare;one's personal history

정의: o destino e as circunstâncias da pessoa.

예문 - (身の上) minoue

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の身の上はいつも忙しいです。

Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu

내 인생은 항상 바쁘다.

나는 항상 나와 바쁘다.

• 私 - 일본어로 '나'를 뜻하는 인칭대명사.
• の - 두 가지 사이의 소유나 관계를 나타내는 입자.
• 身の上 - 개인 상황이나 삶의 이야기를 의미하는 표현.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• いつも - 항상.
• 忙しい - 바쁜 또는 "복잡한"을 의미하는 형용사.
• です - 침착하다.