번역 및 의미: 蹴る - keru

A palavra japonesa 蹴る[ける] é um verbo que significa "chutar" ou "dar um pontapé". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender como essa palavra é usada no cotidiano pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e exemplos práticos de uso. Além disso, veremos como ela aparece em contextos culturais e dicas para memorizá-la com facilidade.

O verbo 蹴る é comum em situações do dia a dia, desde esportes até expressões mais informais. Seu kanji pode parecer complexo à primeira vista, mas sua leitura é simples e direta. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e relevantes para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir tudo o que ela tem a oferecer.

Significado e uso de 蹴る

O verbo 蹴る[ける] é usado principalmente para descrever a ação de chutar algo, seja uma bola, um objeto ou até mesmo de forma figurada. Ele aparece em contextos esportivos, como futebol, mas também em situações cotidianas, como chutar uma pedra no caminho. Seu uso é bastante direto e não costuma gerar confusão para quem está aprendendo.

Além do sentido literal, 蹴る pode aparecer em expressões mais coloquiais ou até mesmo em tom de brincadeira. Por exemplo, alguém pode dizer "ケータイをける" para indicar que está chutando um celular (geralmente de forma exagerada ou humorística). É importante notar que, apesar de ser um verbo comum, ele não é tão frequente quanto outros verbos de ação no japonês.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 蹴 é composto pelo radical de "pé" (足) combinado com outros elementos que reforçam a ideia de movimento brusco. Sua origem remonta ao chinês antigo, onde já carregava o significado de "chutar" ou "repelir com o pé". Apesar de sua aparência complexa, sua leitura kun'yomi (ける) é bastante acessível para estudantes.

Vale destacar que 蹴る também possui uma leitura on'yomi (しゅう), mas ela é raramente usada no japonês moderno. A forma mais comum de encontrar essa palavra é justamente com a leitura ける, seja em conversas do dia a dia ou em textos informais. Seu kanji não é dos mais frequentes, mas aparece em algumas expressões fixas e até em nomes de técnicas de artes marciais.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de memorizar 蹴る é associá-lo a situações visuais, como um jogador chutando uma bola. O radical de "pé" (足) presente no kanji já dá uma pista importante sobre seu significado. Outra dica é praticar com frases simples, como "ボールをける" (chutar a bola), para fixar o verbo em contextos reais.

Curiosamente, 蹴る também pode aparecer em mangás e animes, especialmente em cenas de ação ou esportes. Se você é fã de obras como "Captain Tsubasa" ou "Haikyuu!!", já deve ter se deparado com essa palavra em algum momento. Observar seu uso na mídia japonesa é uma ótima maneira de absorver seu significado de forma natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 踢る (keru) - Chutar, dar um chute. (Uso geralmente relacionado a chutar uma bola ou objeto.)

蹴る

Romaji: keru
Kana: ける
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: chutar

영어로의 의미: to kick

정의: Bata em algo duro com o pé.

예문 - (蹴る) keru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼はボールを蹴った。

Kare wa booru wo keru ta

Ele chutou a bola.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어에서는 문장의 주제를 나타내는 파티클입니다. 이 경우 "그"를 나타냅니다.
• ボール - palavra japonesa que significa "bola"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso "bola"
• 蹴った - verbo japonês que significa "chutou" (passado do verbo "chutar")