번역 및 의미: 跡切れる - togireru

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre palavras interessantes da língua, já deve ter se deparado com o termo 跡切れる (とぎれる). Essa expressão pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, uso cotidiano e até mesmo em dicas para memorizar essa palavra de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer aprender japonês de verdade.

O significado e uso de 跡切れる

跡切れる (とぎれる) é um verbo japonês que descreve algo que se interrompe, quebra ou fica descontínuo. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para situações abstratas, como uma conversa que é cortada ou um sinal que falha. A versatilidade dessa palavra a torna comum no dia a dia dos japoneses, aparecendo em contextos variados.

Um exemplo prático seria dizer que uma linha de telefone "とぎれた" quando a chamada cai. Outro uso frequente é em relação a trilhas ou caminhos que se perdem, já que o kanji 跡 (ato) remete a vestígios ou marcas. Essa conexão visual ajuda a entender por que a palavra é escrita dessa forma.

A origem e composição do termo

Analisando os kanjis que formam 跡切れる, temos 跡 (ato), que significa "marca" ou "vestígio", e 切れる (kireru), que pode indicar "cortar" ou "romper". Juntos, eles criam a ideia de algo que se rompe ou se perde no meio do caminho. Essa construção não é aleatória – reflete como o japonês muitas vezes une conceitos visuais para formar novos significados.

Vale destacar que 切れる por si só já carrega a noção de interrupção, mas ao ser combinado com 跡, ganha um sentido mais específico. Esse tipo de composição é comum na língua japonesa e entender essas peças pode facilitar muito o aprendizado de vocabulário.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 跡切れる é associá-la a situações concretas. Pense em uma estrada que some no meio do nada ou em um fio que se parte – essas imagens ajudam a gravar o significado. Outra estratégia é notar que o verbo é frequentemente usado para descrever falhas técnicas, como conexões de internet ou transmissões que falham.

Para praticar, tente criar frases simples como "電波がとぎれた" (a conexão caiu) ou "話がとぎれた" (a conversa foi interrompida). Esse tipo de exercício contextualizado faz com que a palavra deixe de ser apenas um item de vocabulário e passe a fazer parte do seu japonês ativo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 跡切れる

• 跡切れる 긍정형, 현재시제
• 跡切れた 긍정 과거형
• 跡切れない 부정형, 현재시
• 跡切れなかった 부정형, 과거

동의어 및 유사어

• 断片化する (danpenka suru) - Fragmentar, dividir em partes; enfatiza a separação em peças menores.
• 途切れる (togireru) - Interromper, falhar temporariamente; refere-se a uma pausa ou descontinuidade.
• 分断する (bundan suru) - Dividir, separar; indica uma divisão que pode ser mais permanente e completa.

跡切れる

Romaji: togireru
Kana: とぎれる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: fazer uma pausa; ser interrompido

영어로의 의미: to pause;to be interrupted

정의: Interrompido. Há uma pausa. Interrompido. Interrompido.