번역 및 의미: 貸し - kashi

A palavra japonesa 貸し [かし] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Se você já se perguntou como memorizar esse termo ou em que contextos ele aparece, continue lendo para descobrir mais no melhor dicionário de japonês, o Suki Nihongo.

Significado e uso de 貸し

貸し é um substantivo que significa "empréstimo" ou "aluguel" e está diretamente ligado à ideia de ceder algo temporariamente. Diferente de palavras como 借り (que indica pegar emprestado), 貸し foca no ato de emprestar. Essa distinção é essencial para evitar confusões ao falar ou escrever em japonês.

No dia a dia, você pode encontrá-la em situações como alugar um apartamento (アパートを貸す) ou emprestar dinheiro (お金を貸す). Ela também aparece em expressões como 貸し切り (reserva exclusiva), comum em restaurantes e espaços privados. A palavra tem um tom neutro, sem conotações positivas ou negativas, sendo puramente funcional.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 貸 é composto pelo radical 貝 (que representa dinheiro ou valor) e pelo componente 代 (que sugere substituição ou troca). Essa combinação reflete bem o conceito de "emprestar algo em troca de um valor". A etimologia remete ao período em que objetos e recursos eram cedidos temporariamente, uma prática antiga na cultura japonesa.

Vale ressaltar que 貸し é a forma nominalizada do verbo 貸す (emprestar). Esse detalhe ajuda a entender por que ela aparece em construções como 貸し出し (empréstimo de itens em bibliotecas, por exemplo). Se você está estudando japonês, notar essas conexões pode facilitar a memorização.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar 貸し é associá-la a situações práticas. Imagine-se em uma imobiliária no Japão: ver anúncios com 貸し部屋 (quarto para alugar) ou 貸し駐車場 (estacionamento alugado) reforça o aprendizado. Repetir frases como "この本を貸してください" ("Por favor, empreste-me este livro") também ajuda.

Curiosamente, 貸し não é uma das palavras mais frequentes no japonês cotidiano, mas aparece bastante em contextos formais e comerciais. Dados do Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese mostram que ela é mais usada em contratos, anúncios e documentos legais do que em conversas informais. Isso não diminui sua importância, apenas destaca seu nicho de uso.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 貸借 (Taishaku) - 대출, 일반적으로 공식 계약에서.
• 貸付 (Kashitsuke) - 특정 신용 조건에 초점을 맞춘 대출.
• 貸与 (Kaiyo) - 임대 또는 대출, 일반적으로 비화폐 자산.
• 貸し出し (Kashidashi) - 대출, 일반적으로 도서관이나 서비스와 관련된 맥락에서 사용됩니다.
• 貸し借り (Kashikari) - 대출과 반납, 상호성을 강조합니다.
• 貸し出す (Kashidasu) - 대출 행위, 무언가를 빌려주는 행동에 집중.
• 貸し出し中 (Kashidashi-chuu) - 대출 진행 중, 현재 어떤 것이 대출 중임을 나타냅니다.
• 貸し出し可能 (Kashidashi kanou) - 대출 가능, 즉 item를 대출할 수 있습니다.
• 貸し出し期間 (Kashidashi kikan) - 대출 기간, item가 대출될 수 있는 기간을 명시합니다.
• 貸し出し条件 (Kashidashi jyouken) - 대출 조건, 충족해야 할 규칙 또는 기준.
• 貸し出し手続き (Kashidashi tetsuzuki) - 대출 절차, 대출을 받기 위해 따라야 할 단계.
• 貸し出し制限 (Kashidashi seigen) - 대출 제한, 무엇을 얼마나 대출할 수 있는지에 대한 한계.
• 貸し出し額 (Kashidashi gaku) - 빌린 금액, 빌린 돈이나 물품의 양을 나타냅니다.
• 貸し倒れ (Kashidaore) - 칫솔, 대출이 상환되지 않는 상황.
• 貸し手 (Kashite) - 채무자, 돈을 빌리는 사람이나 기관.
• 貸し手数料 (Kashite suuryo) - 대출 수수료, 대출에 대한 부과금.
• 貸し渋る (Kashi shiburu) - 대출을 기피하거나 대출 제공에 대한 주저함.
• 貸し値 (Kashi-ne) - 대출 비율, 어떤 것이 빌려지는 가격 또는 조건.
• 貸し出し状況 (Kashidashi joukyou) - 대출 상태, 대출된 항목의 현재 상태.
• 貸し出し予約 (Kashidashi yoyaku) - 대출 예약, 미래에 대출할 item를 예약하는 행위.
• 貸し借りする (Kashikari suru) - 대출 및 반납을 수행하며, 상호 행위 강조.
• 貸し借り人 (Kashikari-nin) - 대출 / 차입자, 빌리거나 대출하는 사람.
• 貸し借り書 (Kashikari-sho) - 대출 문서, 대출의 공식 기록.
• 貸し借り帳 (Kashikari-chou) - 대출 기록부, 대출 거래의 기록입니다.
• 貸し (Kashi) - 대출은 일반적으로 대출을 제공하는 행위를 의미할 수 있습니다.

貸し

Romaji: kashi
Kana: かし
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 대출; 대출

영어로의 의미: loan;lending

정의: 돈을 빌리거나 물건을 요구하다.

예문 - (貸し) kashi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

도서관에서 빌릴 수 있습니다.

• 貸し出し - 차관
• は - 주제 파티클
• 図書館 - 도서관
• で - 위치 정보
• できます - 할 수 있습니다

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

대출은 중요한 책임입니다.

• 貸し - 대출이라는 의미의 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자, 해당 주제가 "대출"임을 나타냄
• 大切 - 중요한 또는 귀중한 의미의 형용사
• な - 중요한 "대출"을 나타내는 형용사로 작용하는 입자
• 責任 - 책임'을 뜻하는 명사
• です - 동사 "되다"는 "대출"이 중요한 "책임"임을 나타냅니다.