번역 및 의미: 貧弱 - hinjyaku

「貧弱」(hinjyaku)라는 단어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「貧」과 「弱」. 한자 「貧」(hin)은 가난이나 결핍을 의미하며, 여기에는 가치가 돈과 관련된 심벌인 貝(조개)와 나눔이나 부족을 나타내는 分이 포함되어 있습니다. 또 다른 한자 「弱」(jyaku)는 약함이나 힘의 부족을 나타내며, 강하거나 튼튼하지 않은 것을 암시하는 부수들이 있습니다. 이 두 한자가 결합되어 자원뿐만 아니라 힘이나 실체가 부족한 것을 의미하는 개념을 형성합니다.

일본어에서 「貧弱」는 신체적, 구조적 또는 심리적 수준에서 불만족스러운 것을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어, 체격이 약한 사람, 견고하지 않은 건물, 또는 실체가 없는 아이디어를 언급할 때 사용할 수 있습니다. 이 단어의 사용은 물질을 초월하는 약점을 나타내며, 맥락에 따라 상상력이나 지능과 같은 보다 추상적인 측면에서 드러납니다.

역사적으로, 이러한 결핍과 약함에 대한 개념은 일본 문화에서 상당히 중요하며, 회복력과 힘(신체적, 정서적 모두)과 같은 가치가 자주 기념됩니다. 연설이나 텍스트에서 「貧弱」라는 용어의 사용은 이러한 인식된 한계를 극복하는 것의 중요성을 강조합니다. 이러한 측면을 결합하여 이 단어는 현재 상태의 설명자로서뿐만 아니라 이러한 약점이나 결핍과 관련된 도전을 개선하거나 극복하기 위한 출발점으로도 작용합니다.

일상적인 대화에서 누군가가 제품의 품질이나 계획의 효율성을 비판할 때 이 표현을 들을 수 있습니다. 이 표현은 더 긍정적인 설명과 대비를 이루며 비판적인 담론을 위한 도구로 기능합니다. 따라서 「貧弱」의 사용을 이해하는 것은 개인적이든 직업적이든 결점이나 부족함을 다루는 대화를 생동감 있게 만드는 데 필수적입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 弱々しい (yowayowashii) - 약하고, 힘이 없어 보입니다.
• 弱い (yowai) - 약한, 내구성이 없는, 비교할 때.
• 薄弱 (hakujaku) - 약하고 불안정하며 확고하지 않으며, 종종 주장이나 근거와 같은 맥락에서 사용됩니다.
• 脆弱 (zeijaku) - 취약하고, 특히 정서적이거나 구조적인 의미에서.
• 貧相 (hinsou) - 형편없거나 시든 외관.
• 貧弱 (hinjaku) - 약한, 부족한, 일반적으로 자원이나 조건을 가리킴.
• 痩せこけた (yasekoketa) - 여전히 약함한 상태로, 일반적으로 사람들에게 적용됩니다.
• か弱い (kayowai) - 연약하고 섬세하며, 종종 더 감정적이거나 민감한 맥락에서 사용됩니다.

貧弱

Romaji: hinjyaku
Kana: ひんじゃく
유형: 명사, 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 가난한; 부족한; 불쾌한

영어로의 의미: poor;meagre;insubstantial

정의: 가난한: 가난하고 약한 상태.