번역 및 의미: 貢献 - kouken

일본어를 공부하고 있거나 일본 문화에 관심이 있다면, 이미 貢献 (こうけん – kōken)이라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 노동에 관한 논의부터 사회적 주제에 이르기까지 다양한 맥락에서 나타납니다. 하지만 이 단어의 정확한 의미는 무엇일까요? 이 글에서는 이 단어의 의미, 유래 및 실제 사용에 대해 탐구하고, 일본에서 어떻게 인식되는지 이해해 보겠습니다. 올바르게 사용하는 법을 배우고 싶거나 그 의미에 대해 더 알아보려면 계속 읽어보세요!

貢献 (こうけん)의 의미와 번역

단어 貢献 (kōken)은 "기여" 또는 "협력"으로 번역될 수 있습니다. 이는 노력, 지식 또는 자원을 통해 그룹, 프로젝트 또는 사회에 가치 있는 것을 제공하는 아이디어를 내포하고 있습니다. 助ける (tasukeru – 도움)와 같은 단어와는 달리, 貢献은 지속적이거나 중요한 영향을 의미합니다.

일본에서 이 단어는 직업적이고 학문적인 환경에서 자주 사용되지만, 공동체의 맥락에서도 나타납니다. 예를 들어, 누군가 사회적 원인을 위해 시간을 기부하거나 회사가 문화적 이니셔티브를 지원할 때, 그들은 貢献을 하고 있다고 말합니다. 여기서의 뉘앙스는 단순히 돕는 것이 아니라 일관되게 가치를 더하는 것입니다.

한자의 기원과 구성 貢献

한자 貢 (こう – kō)은 중국어에서 유래되었으며 원래 "조세" 또는 "제물"을 의미했습니다. 역사적으로, 이는 지배자에게 충성을 나타내는 선물을 묘사하는 데 사용되었습니다. 한편, 献 (けん – ken)은 동사 献ずる (kenzuru)에서 유래하며 "제공하다" 또는 "헌신하다"는 의미를 가지고 있습니다. 이 두 한자가 결합될 때, 자발적이고 의미 있는 기여의 개념을 강화합니다.

주목할 점은 貢献이 오래되거나 낡은 단어가 아니라는 것입니다. 반대로, 이 단어는 현대 일본어에서 널리 사용되며, 특히 혁신, 사회적 책임 및 팀워크에 대한 논의에서 그렇습니다. 그 사용은 협력과 공동체에 대한 존중과 같은 일본 문화의 중요한 가치를 반영합니다.

日常生活での貢献の使い方

貢献을 사용하는 가장 일반적인 방법 중 하나는 社会に貢献する (shakai ni kōken suru – 사회에 기여하다)와 같은 문장에서입니다. 이 표현은 기업 연설과 자원봉사 프로젝트에서 자주 나타납니다. 또 다른 예로는 チームに貢献したい (chīmu ni kōken shitai – 팀에 기여하고 싶다)가 있으며, 이는 협력할 의사를 표현하기 위해 직장 환경에서 자주 사용됩니다.

비록 공식적인 단어이지만, 인위적이거나 지나치게 기술적으로 들리지는 않습니다. 사실, 이 단어의 사용은 성숙함과 사회적 의식을 나타냅니다. 취업 면접이나 일본어 작문에서 인상을 주고 싶다면, 貢献을 포함시키는 것이 협력의 중요성을 이해하고 있음을 보여주는 훌륭한 방법이 될 수 있습니다.

기억법과 흥미로운 사실들

貢献의 의미를 기억하는 효과적인 방법은 "세금"이라는 개념과 연관짓는 것입니다. 예전 사람들이 자신들의 지도자에게 세금을 바쳤던 것처럼, 오늘날 우리는 더 큰 대의를 위해 우리의 시간과 능력을 기여합니다. 이러한 심상은 의미를 보다 구체적으로 고정하는 데 도움이 될 수 있습니다.

또한, 貢献은 기술과 지속 가능성에 관한 뉴스와 기사에서 자주 등장하는 단어라는 점은 주목할 가치가 있습니다. 일본 기업들은 그들의 제품이나 서비스가 "사회에 기여한다" (社会に貢献する – shakai ni kōken suru)라고 강조하는 경우가 많습니다. 이러한 맥락에 주의를 기울이는 것은 올바른 사용을 내재화하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 貢献 (こうけん) - 기여
• 貢ぐ (みつぐ) - 기여하다; 기부하다
• 貢献する (こうけんする) - 기여하기
• 貢献度 (こうけんど) - 기여 수준
• 貢献者 (こうけんしゃ) - 기여하는 회원
• 貢献精神 (こうけんせいしん) - 기여의 정신
• 貢献心 (こうけんしん) - 기여의 마음; 돕고자 하는 의도
• 貢献力 (こうけんりょく) - 기여의 힘
• 貢献度合い (こうけんどあい) - 기여도
• 貢献度数 (こうけんどすう) - 기여 점수; 기여 측정
• 貢献的 (こうけんてき) - 기여에 관하여
• 貢献度ランキング (こうけんどランキング) - 기여 수준 순위
• 貢献度評価 (こうけんどひょうか) - 기여 수준 평가
• 貢献度高い (こうけんどたかい) - 높은 기여 수준
• 貢献度低い (こうけんどひくい) - 기여 수준 낮음
• 貢献度向上 (こうけんどこうじょう) - 기여 수준 증가
• 貢献度アップ (こうけんどアップ) - 기여 수준의 상승

貢献

Romaji: kouken
Kana: こうけん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 기부금; 서비스

영어로의 의미: contribution;services

정의: 무엇에 기여하다.

예문 - (貢献) kouken

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

発明は人類の進歩に貢献する。

Hatsumei wa jinrui no shinpo ni kōken suru

이 발명은 인류의 진보에 기여합니다.

이 발명은 인간의 진보에 기여한다.

• 発明 - "발명"을 의미합니다.
• は - 이것은 문장의 주제를 나타내는 문법인니다.
• 人類 - "인류"를 의미합니다.
• の - 소유나 관계를 나타내는 문법 요소입니다.
• 進歩 - "진행"을 의미합니다.
• に - 는 동작 또는 대상을 나타내는 문법적 입자입니다.
• 貢献する - 기여하다

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

기부는 사회에 기여하는 한 방법입니다.

기부는 사회에 기여하는 방법입니다.

• 寄付 (きふ) - 기부
• は - 주제 파티클
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - 사회에 대한 기여
• の - 소유 입자
• 一つ (ひとつ) - ㅏ
• の - 소유 입자
• 方法 (ほうほう) - 방법
• です - 동사 ser/estar (공손한 형태)

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

학업 연구는 사회에 기여하는 데 중요한 역할을합니다.

학업 연구는 사회에 기여하는 데 중요한 역할을합니다.

• 学術研究 - 가쿠 주츠 케 핵- 학술 연구
• は - wa- 주제 파티클
• 社会 - shakai- 사회
• に - ni- 대상 페이지
• 貢献する - Kouken Suru- 기여하다
• 重要な - juuyou na- 중요한
• 役割 - yakuwari- 종이, 역할
• を - wo- 직접 목적격 조사
• 果たしています - 하타 타이트 이마 츠- 수행하다, 이행하다

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

학습 법은 사회에 기여하는 데 중요합니다.

• 法学 - 법률학습
• 学ぶ - 배우다
• こと - 물건
• 社会 - 사회
• 貢献 - 기여
• する - 하다
• ために - 을/를
• 重要 - 중요한
• です - 이다 (동사)