번역 및 의미: 財布 - saifu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 財布 (さいふ - saifu). Ela é essencial no vocabulário do dia a dia, mas será que você sabe tudo sobre ela? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades culturais que vão além da simples tradução. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ir além do óbvio, então prepare-se para descobrir detalhes que até mesmo alguns estudantes avançados podem desconhecer.

O significado e a escrita de 財布

財布 (saifu) significa "carteira", especificamente aquela usada para guardar dinheiro, cartões e documentos. A escrita em kanji combina 財 (sai), que remete a riqueza ou recursos financeiros, e 布 (fu), que significa "tecido" ou "pano". Juntos, esses caracteres formam uma imagem quase literal: um objeto de tecido que guarda valores.

Vale destacar que, embora o segundo kanji (布) possa sugerir que a carteira seja feita de pano, hoje em dia o termo é usado para qualquer tipo de material, desde couro até sintéticos. Essa é uma daquelas palavras que mantêm a escrita antiga, mas cujo significado se adaptou aos tempos modernos.

Como e quando usar さいふ no cotidiano

No Japão, 財布 é uma palavra de uso frequente, especialmente em contextos como compras ou finanças pessoais. Frases como "財布を忘れた" (Saifu o wasureta - "Esqueci minha carteira") são comuns no dia a dia. Diferente do português, onde "carteira" pode ter outros significados, no japonês o termo é bem específico.

Um detalhe interessante é que, culturalmente, os japoneses tendem a tratar a carteira com certo cuidado, quase como um objeto pessoal importante. Você dificilmente verá alguém jogando uma 財布 sobre a mesa de maneira descuidada, pois há uma noção implícita de respeito pelo que ela contém.

기억하기 위한 흥미로운 사실과 팁

Uma maneira eficaz de memorizar 財布 é associar os kanjis à sua função: 財 (riqueza) + 布 (tecido) = "tecido que guarda riqueza". Se você já estudou palavras como 財産 (zaisan - patrimônio) ou 布団 (futon - cobertor), essa conexão fica ainda mais clara. Essa técnica de decomposição semântica é útil para quem quer expandir o vocabulário de forma estruturada.

Outro fato curioso é que, embora a palavra seja antiga, seu uso permanece inalterado mesmo com o avanço das carteiras digitais. No Japão, onde a cultura do dinheiro físico ainda é forte, a 財布 continua sendo um acessório indispensável para a maioria das pessoas, mostrando como algumas tradições resistem à modernidade.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

  • 財布 (さいふ) - 지갑
  • ウォレット - 지갑(영어로 사용되는 보다 일반적인 용어)
  • ポケットブック - 포켓북 (작은 지갑을 의미할 수도 있음)
  • ポーチ - 파우치(작은 가방으로, 지갑으로 사용할 수 있습니다)

연관된 단어

財布

Romaji: saifu
Kana: さいふ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 가방

영어로의 의미: purse;wallet

정의: 돈과 카드를 운반하는 특별한 케이스.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (財布) saifu

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (財布) saifu:

예문 - (財布) saifu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

しまった！財布を忘れてきてしまった。

Shimatta! Saifu wo wasurete kite shimatta

죄송합니다! 지갑을 잊어 버렸습니다.

  • しまった！ - "젠장!" 또는 "오, 안 돼!"로 번역할 수 있는 일본어 표현
  • 財布 - "carteira"를 의미하는 일본어 단어
  • を - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입자
  • 忘れてきてしまった - '잊다'라는 뜻의 일본어 동사로 과거에 활용되고 그 뒤에 연속적인 행동을 나타내는 입자 'て'와 그 행동이 현재 있는 장소에서 이루어졌음을 나타내는 'きて'가 붙습니다. 'しまった'는 후회나 좌절을 나타내는 표현입니다.
私の財布は空っぽです。

Watashi no saifu wa karappo desu

내 지갑이 비어 있습니다.

  • 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
  • の (no) - 소유를 나타내는 관사, 이 경우 "내"
  • 財布 (saifu) - 카페테이라
  • は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사구, 여기서 "a carteira"
  • 空っぽ (karappo) - 형용사 의미 "비어 있다"
  • です (desu) - 현재 시제 동사 "estar"
私の財布が紛失しました。

Watashi no saifu ga funshitsu shimashita

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

내 지갑이 사라졌습니다.

  • 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
  • の - 일본어의 소유를 나타내는 입자로, 포르투갈어의 "de"에 해당합니다
  • 財布 - 지갑을 의미하는 일본어 명사
  • が - 문장의 주어를 나타내는 일본어 조사
  • 紛失 - 잃다 (ilhda)
  • しました - '하다'를 의미하는 동사 '수루'의 정중하고 과거형인 형태입니다.
私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

지갑에서 돈을 꺼내야합니다.

  • 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
  • は - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
  • 財布 - 지갑을 의미하는 일본어 명사
  • から - 어떤 것의 출처를 나타내는 입자, 이 경우 "da carteira"
  • お金 - 일본어로 "돈"을 의미하는 명사
  • を - 문장의 목적어를 나타내는 부사, 이 경우 "dinheiro"
  • 取り出す - "철회하다"를 의미하는 일본어 동사
  • 必要 - 일본어 명사로 "necessidade"를 의미합니다.
  • が - 주어를 나타내는 부문을 가리키는 부사, 이 경우 "eu"
  • あります - "가지고 있다"는 의미의 일본어 동사, "가지고 있어야 한다"는 의미
私の財布は赤いです。

Watashi no saifu wa akai desu

내 지갑은 빨간색입니다.

내 지갑은 빨간색입니다.

  • 私の - 일본어로 "내"
  • 財布 - "carteira"는 일본어로는 "carteira"입니다.
  • は - 일본어의 주제 입자
  • 赤い - 일본어로 빨간색, 형용사의 긍정형
  • です - 현재 긍정사의 일본어 동사 '되다'
財布を忘れてしまった。

Saifu wo wasurete shimatta

지갑을 잊어 버렸습니다.

지갑을 잊어 버렸습니다.

  • 財布 - 지갑
  • を - 직접 목적격 조사
  • 忘れてしまった - 나 완전히 잊어버렸다

다른 종류의 단어: 명사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사

財布