번역 및 의미: 負け - make

A palavra japonesa 「負け」 (make) é comumente traduzida como "derrota" ou "perda" e é amplamente utilizada para descrever situações em que alguém não vence ou não consegue atingir um objetivo desejado. É uma palavra frequentemente encontrada em contextos de competições, jogos esportivos, debates e disputas em geral.

Etimologicamente, 「負け」 (make) é derivada do verbo 「負ける」 (makeru), que significa "perder" ou "ser derrotado". O kanji 「負」 (fu) contém o radical 「貝」 que originalmente se referia a "concha" ou "dinheiro", e transmitia a ideia de carga ou dívida, funcionando como uma metáfora para a derrota, sugerindo uma sensação de pressão ou peso após uma competição perdida.

Na língua japonesa, essa palavra também possui várias variações que se ajustam a diferentes níveis de formalidade e contexto. É comum encontrar a palavra em expressões como 「負け犬」 (makeinu), que significa "perdedor" ou "underdog", trazendo consigo um tom um pouco mais pejorativo. Em termos culturais, reconhecer e aceitar uma 「負け」 (make) pode ser visto como uma demonstração de humildade e motivação para melhorar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 敗北 (Haiboku) - Derrota
• 敗北感 (Haibokukan) - Sensação de derrota
• 敗北感情 (Haibokukanjō) - Sentimento de derrota
• 敗北意識 (Haiboku ishiki) - Consciência da derrota
• 敗北気分 (Haiboku kibun) - Estado de espírito de derrota
• 敗北気持ち (Haiboku kimochi) - Sentir-se derrotado
• 敗北感覚 (Haibokukankaku) - Percepção de derrota
• 敗北感じる (Haiboku kanjiru) - Sentir a derrota
• 敗北感じさせる (Haiboku kanjisaseru) - Causar a sensação de derrota

負け

Romaji: make
Kana: まけ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 패배시키다; 손실; 손실 (게임)

영어로의 의미: defeat;loss;losing (a game)

정의: Incapacidade de vencer em competições ou partidas.

예문 - (負け) make

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

引き分けは勝ちでも負けでもない。

Hikiwake wa kachi demo make demo nai

Um empate não é nem uma vitória nem uma derrota.

O empate não está ganhando ou perdendo.

• 引き分け - empate
• 勝ち - vitória
• 負け - derrota
• でも - também
• ない - negação

御負けは勝ちの半分。

Gomake wa kachi no hanbun

패배는 승리의 절반입니다.

• 御負け - 패배 (derrota)
• は - 일본어의 주제 입자
• 勝ち - 일본어로 "승리"를 의미합니다.
• の - 일본어로 소유권증명서
• 半分 - 일본어로 '반'을 의미합니다.

誘惑に負けない強さを持ちたい。

Yuuyoku ni makenai tsuyosa wo mochitai

Quero ter a força para não ceder à tentação.

Eu quero ter uma força tão boa quanto a tentação.

• 誘惑 (yuuwaku) - tentação
• に (ni) - 대상 페이지
• 負けない (makenai) - não perder
• 強さ (tsuyosa) - força
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 持ちたい (mochitai) - querer ter