번역 및 의미: 議会 - gikai

A palavra japonesa 議会[ぎかい] é essencial para quem deseja entender a política e a organização social do Japão. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou até mesmo como memorizá-la, este artigo vai te ajudar. Aqui, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até algumas curiosidades culturais que tornam essa palavra tão interessante. Seja para estudos ou simples curiosidade, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, traz tudo o que você precisa saber sobre 議会.

Significado e tradução de 議会

議会[ぎかい] é uma palavra japonesa que significa "assembleia" ou "parlamento". Ela é usada para se referir a órgãos legislativos, tanto em contextos nacionais quanto locais. No Japão, a Dieta Nacional (国会, kokkai) é o principal exemplo de 議会, mas a palavra também pode ser aplicada a assembleias municipais ou estaduais.

Em traduções para o português, 議会 costuma ser renderizada como "câmara", "congresso" ou "assembleia deliberativa". No entanto, é importante lembrar que seu uso vai além do legislativo, podendo aparecer em contextos empresariais ou organizacionais quando há um grupo responsável por decisões coletivas.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 議会 é composta por dois kanjis: 議 (gi), que significa "deliberação" ou "discussão", e 会 (kai), que representa "encontro" ou "reunião". Juntos, eles formam o conceito de um espaço onde pessoas se reúnem para debater e tomar decisões. Essa estrutura é comum em termos políticos japoneses, como 会議 (kaigi, "reunião") e 国会 (kokkai, "dieta nacional").

O kanji 議 tem sua origem na China antiga, onde era usado em contextos de debate governamental. Já 会 remete à ideia de pessoas reunidas, um elemento presente em muitas palavras relacionadas a encontros sociais. Essa combinação reflete bem a função de uma 議会 como um local de discussão e decisão coletiva.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 議会 é uma palavra de uso frequente em notícias, debates políticos e documentos oficiais. Ela carrega um peso institucional, sendo associada a processos democráticos e tomadas de decisão. Diferente de palavras mais informais para "reunião", como ミーティング (mītingu), 議会 tem um tom formal e burocrático.

Culturalmente, a palavra está ligada à ideia de consenso e deliberação, valores importantes na sociedade japonesa. Embora o sistema político do Japão tenha influências ocidentais, a maneira como as discussões ocorrem dentro de uma 議家 muitas vezes reflete tradições locais de respeito à hierarquia e busca por harmonia nas decisões.