번역 및 의미: 警部 - keibu

A palavra japonesa 警部[けいぶ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos relacionados à hierarquia policial no Japão, entender o que essa palavra representa é essencial. Neste artigo, vamos desvendar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer exemplos práticos para fixar o aprendizado.

No dicionário Suki Nihongo, 警部 é definida como um termo que designa uma patente dentro da polícia japonesa, equivalente a inspetor ou superintendente em alguns países. Mas será que seu uso vai além do contexto profissional? Como ela aparece em animes, dramas ou até mesmo em conversas do dia a dia? Vamos descobrir juntos.

Significado e uso de 警部

A palavra 警部 se refere a uma patente policial no Japão, especificamente a um oficial de nível intermediário dentro da hierarquia. Em termos de equivalência, ela pode ser comparada ao posto de inspetor em algumas forças policiais ocidentais. Quem ocupa essa posição geralmente está envolvido em investigações mais complexas ou na supervisão de equipes.

No cotidiano, é comum encontrar esse termo em notícias sobre crimes, séries policiais ou até mesmo em conversas sobre carreiras na segurança pública. Um detalhe interessante é que, diferentemente de algumas palavras japonesas que têm usos metafóricos, 警部 mantém seu significado bastante literal e específico ao contexto policial.

한자의 기원과 쓰기

A composição de 警部 é formada por dois kanjis: 警 (kei), que significa "alerta" ou "vigilância", e 部 (bu), que pode ser traduzido como "seção" ou "departamento". Juntos, eles formam uma palavra que reflete bem sua função: um departamento ou posição dedicada à manutenção da ordem e segurança.

Vale destacar que, embora o segundo kanji (部) seja comum em outras palavras como 部屋 (heya - quarto) ou 部分 (bubun - parte), em 警部 ele assume um sentido mais organizacional. Essa é uma característica do japonês, onde um mesmo kanji pode ter nuances diferentes dependendo do contexto em que aparece.

警部 na cultura japonesa

Quem consome dramas policiais ou animes japoneses já deve ter se deparado com personagens chamados de 警部. Eles geralmente são figuras de autoridade, muitas vezes encarregadas de casos importantes. Um exemplo famoso é o personagem Kogoro Mouri do anime Detective Conan, que embora não seja o mais competente, ostenta esse título.

Na vida real, alcançar a patente de 警部 é um marco na carreira policial japonesa. Requer anos de serviço e, em muitos casos, a aprovação em exames específicos. Essa importância se reflete no respeito que a sociedade japonesa tem por essa posição, vista como crucial para a manutenção da ordem pública.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

刑事 (Keiji) - Detetive, investigador (geralmente trabalha em casos de crimes)
捜査官 (Sousakan) - Oficial de investigação (geralmente em uma posição mais autoritária ou de supervisão)
警察官 (Keisatsukan) - Policial (oficial da polícia, com funções de patrulhamento e segurança)
警視 (Keishi) - Comissário de polícia (cargo de alto nível na estrutura policial)
警部補 (Keibuho) - Subcomissário de polícia (cargo abaixo do comissário, geralmente responsável por uma unidade ou equipe)