번역 및 의미: 諄い - kudoi

일본어를 공부해 본 적이 있거나 주의 깊게 애니메이션을 본 적이 있다면, 아마도 諄い (くどい)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 일상적인 상황과 드라마의 대화에서도 사용되지만, 그 의미는 단순한 번역을 넘어섭니다. 이 기사에서는 이 표현이 실제로 무엇을 의미하는지, 일본에서 어떻게 사용되는지, 그리고 자연스럽게 일본어를 구사하고자 하는 사람들에게 문화적 맥락을 이해하는 것이 왜 중요한지를 탐구해 보겠습니다.

くどい의 의미를 밝혀내는 것 외에도, 그것의 원천, 일본인들이 일상에서 어떻게 인식하는지, 그리고 어떤 상황에서 자주 사용되는지를 분석해 보겠습니다. 반복적인 설명이나 지나치게 양념된 요리를 경험했다면, 이 단어가 이러한 감정을 일본어로 묘사하는 열쇠가 될 수 있습니다. 자신 있게 사용할 수 있도록 세부사항에 대해 자세히 살펴봅시다.

な意味と使い方について説明します。

くどい라는 단어는 지나치게 반복적이고, 집착적이거나 심지어 지루한 것을 설명하는 형용사입니다. 같은 말을 여러 번 반복하는 사람이나 너무 강한 양념이 들어간 요리, 불필요한 디테일로 가득 찬 디자인을 비판하는 데 사용할 수 있습니다. 포르투갈어에서는 상황에 따라 "지치는", "반복적인" 또는 "과장된" 같은 용어와 비슷합니다.

고전적인 예로는 누군가가 요점을 말하지 않고 너무 길게 설명할 때가 있습니다. 일본인들은 설명이 지루하다는 것을 나타내기 위해 説明がくどい (setsumei ga kudoi)라고 말할 수 있습니다. 또 다른 일반적인 용도는 요리에서입니다: 너무 진한 소스나 맛이 겹치는 요리는 くどい라고 불릴 수 있으며, 이는 균형이 부족하다는 것을 나타냅니다.

간지 諄い의 기원과 쓰기

諄라는 한자는 言 (말)이라는 부수와 享이라는 구성 요소로 이루어져 있으며, 이는 어떤 것이 길거나 지속적인 것을 암시합니다. 이 조합은 "말이 너무 많다" 또는 "반복적이다"라는 의미를 강화합니다. 공식적인 한자임에도 불구하고, 일본인들은 일상적으로 이 복잡하고 드문 문자 대신 くどい를 히라가나로 씁니다.

흥미롭게도, くどい는 역사적으로 くどく라는 동사와 연결되어 있는데, 예전에는 "설득하다" 또는 "고집하다"라는 의미를 가지고 있었습니다. 시간이 지나면서, 그 의미는 현재의 부정적인 의미로 발전하여 반복으로 인해 지치는 것과 관련이 있게 되었습니다. 이러한 의미 변화는 일본어를 포함한 많은 언어에서 흔히 볼 수 있습니다.

문화적 맥락과 사용 빈도

일본에서는 의사소통이 간접적이고 섬세함을 중시하는 곳에서 くどい는 사회적 결함으로 간주됩니다. 긴 설명이나 반복적인 요청은 상대방의 시간에 대한 배려가 부족하다고 해석될 수 있습니다. 따라서 이 단어는 정치 연설, 광고, 그리고 심지어 레스토랑 평가에 대한 비판에서 자주 등장합니다.

비록 매우 드문 단어는 아니지만, くどい는 일상적으로 가장 많이 사용되는 단어들 중에 들어가지는 않습니다. 이 단어는 주로 미디어, 음식 또는 사회적 행동에 대한 논의와 같은 특정 맥락에서 나타납니다. 애니메이션과 드라마에서는 한 캐릭터가 다른 캐릭터를 고집이 세거나 지나치게 세부적인 점을 비판하는 장면에서 자주 들을 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 単調 (Tanchou) - Monótono
• 退屈 (Taikutsu) - 지루한
• つまらない (Tsumaranai) - Sem graça
• くどい (Kudoi) - 과도한; 피곤한
• 重苦しい (Omokurushii) - 무겁고 ; 억압적인
• 意義のない (Igi no nai) - Sem significado
• 陳腐 (Chinpu) - 사소한; 클리셰
• 平凡 (Heibon) - Comum; ordinário
• ありふれた (Arifureta) - 평범한; 일반적인
• だるい (Darui) - 게으르다; 피곤하다
• うんざりする (Unzari suru) - 배부르다; 포화 상태에 있다
• うんざりさせる (Unzari saseru) - 피로를 주다; 지루하게 하다
• 退屈させる (Taikutsu saseru) - 지루함을 유발하다

諄い

Romaji: kudoi
Kana: くどい
유형: 형용사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 말 수가 많은; 귀찮은; 무거운 (맛)

영어로의 의미: verbose;importunate;heavy (taste)

정의: 직접적으로 말하고, 망설임 없이, 자신의 생각을 제시하지 않고.

예문 - (諄い) kudoi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この仕事は諄いです。

Kono shigoto wa yowai desu

이 작품은 지루합니다.

이 작품은 언어 적입니다.

• この - 이것 (igeot)
• 仕事 - "노동"을 의미하는 명사
• は - 토픽 이후의 명사가 문장의 주제임을 나타내는 토픽 마커
• 諄い - 단조로운
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"