번역 및 의미: 誠実 - seijitsu

일본어 단어 誠実[せいじつ] (seijitsu)는 그 문자 그대로의 번역을 넘어서는 문화적 및 언어적 무게를 가지고 있습니다. 이 단어의 의미, 기원 또는 일상에서 어떻게 사용하는지 이해하고자 한다면, 이 기사는 이를 명확하고 실용적인 방식으로 탐구할 것입니다. 우리는 한자의 구성부터 일본인들이 이 표현을 사용하는 맥락, 그리고 노력 없이 기억할 수 있는 팁에 이르기까지 모든 것을 다룰 것입니다.

수키 일본어 사전에서 誠実은 "진실성" 또는 "정직"으로 정의되지만, 그 사용은 일본어 소통에서 중요한 뉘앙스를 드러냅니다. 여기서 당신은 왜 이 단어가 직장 환경에서 자주 사용되는지, 어떤 가치를 반영하는지, 그리고 비슷한 용어와 어떻게 구별되는지를 알게 될 것입니다. 표面的한 분석을 넘은 자세한 분석을 준비하세요.

誠実의 의미와 구성

단어 誠実은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 誠 (makoto, sei)은 "진실성"을 의미하고, 実 (mi, jitsu)은 "진리" 또는 "현실"과 연관되어 있습니다. 함께 사용될 때 이들은 진정성과 허위의 부재를 포함하는 개념을 만듭니다. 正直 (shoujiki)와 같은 단어와는 달리, 이는 특정 상황에서의 정직성을 나타내는 것이 아니라, 사람의 내재된 특성을 설명합니다.

일본에서 가장 신뢰받는 참고서 중 하나인 広辞苑에 따르면, 誠実는 "다른 사람을 속이지 않고 충성스럽고 헌신적으로 행동하는 것"을 의미합니다. 이는 그 단어가 성격 묘사, 업무 평가, 심지어 구인 광고에서도 자주 등장하는 이유를 설명합니다. 일본 기업들은 誠実한 직원들을 높이 평가하는데, 이는 이 미덕이 장기적인 신뢰성과 연결된다고 여기기 때문입니다.

일상적인 사용과 문화적 맥락

일상에서 일본인들은 誠実를 사용하여 일관되게 약속을 지키는 사람을 칭찬합니다. "彼は誠実な人だ" (kare wa seijitsu na hito da - "그는 성실한 사람이다")와 같은 문구는 진지한 대화에서 흔히 사용됩니다. 이것은 드물게 캐주얼한 맥락에 나타나며, 그 어조는 보다 공식적이며 윤리적 또는 직업적 가치에 대해 논의하는 데 적합합니다.

문화적으로, 誠実는 일본에서 매우 중요하게 여겨지는 사회적 조화인 和 (wa)와 연결되어 있습니다. 誠実이란, 개인의 이익보다 공동의 선을 우선시하고 투명성을 통해 갈등을 피하는 것을 의미합니다. 우연히도, 이 용어는 전통 기업의 행동 강령과 정치적 발언에서도 신뢰성을 전달하고자 할 때 등장합니다.

암기와 혼란을 피하기 위한 팁

誠実을 확실히 기억하는 효과적인 방법은 그 한자를 구체적인 상황과 연결하는 것입니다. 誠을 열린 마음(성실)으로, 実을 열매(진짜 결과)로 상상해 보세요. 이 둘이 합쳐져 "진정성이 진정한 열매를 맺는다"는 개념을 형성합니다. 이 시각적 이미지는 진지함(真面目, majime)과 구별하는 데 도움을 줍니다. 진지함은 성실함은 없지만 진지함을 나타냅니다.

연습을 위해 정직함이 시험받는 상황에서 誠実을 사용해 보세요: "誠実な対応" (seijitsu na taiou - "정직한 답변") 불만에 대한 경우 또는 "誠実に働く" (seijitsu ni hataraku - "진정성 있게 일하다"). 이러한 조합을 학습 노트나 Anki 앱에 기록하세요 - 간격 반복이 학습을 강화할 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 真面目 (majime) - 진지하고, 집중하며, 일을 진지하게 여기는 사람.
• 正直 (shōjiki) - 정직한, 진실을 말하고 속이지 않는.
• 素直 (sunao) - 솔직하고 직접적이며, 숨은 의도 없이 개방적입니다.
• 謙虚 (kenkyo) - 겸손하며 자신의 능력이나 업적을 자랑하지 않는.
• 誠心誠意 (seishin seii) - 진심과 성심으로, 완전한 헌신과 의도에 대한 정직함을 가지고.

誠実

Romaji: seijitsu
Kana: せいじつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 솔직한; 솔직한; 충실한

영어로의 의미: sincere;honest;faithful

정의: 다른 사람들에게 솔직하십시오.진실을 말하지 않고 속이지 마세요.

예문 - (誠実) seijitsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

誠実な人は信頼される。

Seijitsu na hito wa shinrai sareru

정직한 사람은 신뢰할 수 있습니다.

성실한 사람은 신뢰할 수 있습니다.

• 誠実な人 - 정직한 사람
• は - 주제 파티클
• 信頼される - 신뢰할 만하다.

誠実な人は信頼される。

Seijitsuna hito wa shinrai sareru

정직한 사람은 신뢰할 수 있습니다.

성실한 사람은 신뢰할 수 있습니다.

• 誠実な人 - 한국어: 정직한 사람
• は - 일본어 주제 라벨.
• 信頼される - 신뢰할 수 있는.