번역 및 의미: 誕生 - tanjyou

A palavra japonesa 誕生 (たんじょう, tanjou) carrega um significado profundo e cotidiano ao mesmo tempo. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela cultura do Japão, entender seu uso e nuances pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é percebida no Japão, além de dicas práticas para memorizá-la.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra detalhes sobre 誕生, mas aqui vamos além da simples tradução. Veremos como ela aparece em contextos reais, desde celebrações até expressões formais. Seja para anotar frases no Anki ou para entender melhor a língua japonesa, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 誕生

誕生 significa "nascimento" em japonês, mas seu uso vai além do sentido literal. Ela aparece em contextos como aniversários (誕生日, tanjoubi), no lançamento de produtos e até no surgimento de ideias. Diferente de 出生 (shusshou), que é mais técnico e usado em documentos, 誕生 tem um tom mais celebrativo.

Um exemplo comum é a expressão 記念すべき誕生 (kinen subeki tanjou), que significa "um nascimento memorável". Frases assim são usadas para marcar eventos importantes, como o lançamento de uma empresa ou obra de arte. Percebe-se que a palavra carrega um peso emocional, muitas vezes ligado à felicidade e novos começos.

Origem e escrita de 誕生

O kanji 誕 tem o radical 言 (palavra) e é associado a conceitos como "declarar" ou "anunciar". Já 生 significa "vida" ou "nascimento". Juntos, eles formam a ideia de "anunciar uma nova vida", o que explica o uso em contextos de celebração. Essa composição não é aleatória – reflete como a língua japonesa une significado e forma.

Vale notar que 誕生 é uma palavra de origem chinesa (kango), mas foi totalmente incorporada ao japonês. Sua leitura kun'yomi (japonesa) não existe, o que é comum em termos mais formais. Se você quer memorizá-la, focar nos radicais pode ajudar a diferenciá-la de palavras parecidas, como 誕生日 (tanjoubi, aniversário).

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de lembrar 誕生 é associá-la a eventos felizes. Pense em festas de aniversário ou no lançamento de algo novo. Essa conexão emocional facilita a memorização. Outra dica é usar flashcards com imagens de bebês ou velinhas – o cérebro retém melhor palavras ligadas a imagens marcantes.

Curiosamente, 誕生 não é usada apenas para pessoas. No Japão, é comum ver anúncios como "新製品の誕生" (shin seihin no tanjou), que significa "o nascimento de um novo produto". Esse uso metafórico mostra como a língua japonesa valoriza a ideia de renascimento e renovação, mesmo em contextos comerciais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 誕生日 (Tanjoubi) - Aniversário
• 生誕 (Seitan) - Nascimento
• 誕生する (Tanjou suru) - Nascer
• 誕生した (Tanjou shita) - Nasceu
• 誕生日を迎える (Tanjoubi o mukaeru) - 생일 축하하기
• 生まれる (Umareる) - 이 세상에 오다
• 生まれた (Umareta) - 세상에 태어났다
• 生まれ出る (Umarediru) - 태어나다 (빛을 보게 되는 행위에 중점을 둡니다)
• 生誕祭 (Seitansai) - 탄생 축제
• 誕生の瞬間 (Tanjou no shunkan) - 출생의 순간
• 誕生の瞬間を迎える (Tanjou no shunkan o mukaeru) - 출생의 순간을 기념하다
• 誕生の瞬間に生まれる (Tanjou no shunkan ni umareru) - 출생의 순간에 태어나다
• 誕生の瞬間に生まれた (Tanjou no shunkan ni umareta) - 태어날 때 태어났다

誕生

Romaji: tanjyou
Kana: たんじょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: aniversário

영어로의 의미: birth

정의: 인간, 동물 및 사물의 탄생.

예문 - (誕生) tanjyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

九日は私の誕生日です。

Kokonoka wa watashi no tanjoubi desu

9 번째는 내 생일입니다.

9 일은 내 생일입니다.

• 九日 - "아홉"
• は - 주제 파티클
• 私 - "eu"
• の - 소유 부정사
• 誕生日 - "aniversário"
• です - 있다 (ser)나 있다 (estar)

二十日は私の誕生日です。

Nijuunichi wa watashi no tanjoubi desu

20 번째는 내 생일입니다.

20 일은 내 생일입니다.

• 二十日 - "20일"은 일본어로 "20-nichi" 입니다.
• は - 일본어의 주제 입자
• 私 - "나"를 의미하는 일본어 인칭 대명사
• の - 일본어로 소유권증명서
• 誕生日 - 생일 (seongil)
• です - 일본어로 "ser"라는 동사는 긍정적인 주장이나 진술을 나타냅니다.

誕生日は大切な日です。

Tanjoubi wa taisetsu na hi desu

생일은 중요한 날입니다.

• 誕生日 (tanjoubi) - aniversário
• は (wa) - 주제 파티클
• 大切 (taisetsu) - Importante, precioso
• な (na) - 형용사를 수정하는 입자
• 日 (hi) - 날
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"