번역 및 의미: 誇る - hokoru

일본어 단어 「誇る」(hokoru)는 자부심이나 어떤 것에 대한 만족감을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 이 단어를 구성하는 한자는 「誇」이며, 이는 자부심이나 허세를 나타냅니다. 이 한자는 단어 또는 말과 관련된 부수 「言」(gonben)을 포함하고 있으며, 이는 말이나 행동을 통해 자부심의 감정을 전달하거나 드러내는 것과 관련이 있습니다.

문자「誇る」의 어원에서는 핵심 개념이 가치 있는 것, 즉 개인의 성취, 재능 또는 문화적으로 중요한 것과의 친밀함을 전시하거나 찬양하는 것과 연결되어 있음을 알 수 있습니다. 일반적으로 겸손이 중요시되는 일본 사회의 맥락에서 「誇る」의 사용은 상황과 자랑스러움을 표현하는 방식에 따라 달라질 수 있습니다.

원주율「誇る」에 대한 흥미로운 점은 누군가가 자랑할 수 있는 것에 대한 유연성입니다. 가족의 자부심, 직업적 성취 또는 특정 지역의 자연미를 설명하는 등 다양한 맥락에서 사용할 수 있습니다. 자부심을 표현하는 방식은 단순한 성취뿐만 아니라 관계적 및 역사적 측면도 포함할 수 있으며, 이는 일본에서 공동체와 문화 유산의 중요성을 반영합니다.

그 외에도 「誇る」 외에 일본어에서 다양한 뉘앙스를 담아 자부심을 표현하는 다른 단어들이 있으며, 예를 들어 「自慢」(jiman)는 개인적이거나 심지어 거만한 형태의 자부심을 암시할 수 있습니다. 이러한 변별은 일본어 어휘의 풍부함을 이해하는 데 중요하며, '자부심을 느끼다'와 같은 겉보기 간단한 표현의 감정적 및 사회적 뉘앙스를 포착하는 데 도움을 줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 誇る

• 誇る 긍정형
• 誇ります - 공손한 방법
• 誇っています 연속체
• 誇りました 과거 형식
• 誇れば - 조건부 양식

동의어 및 유사어

• 誇示する (Koji suru) - 자랑스럽게 보여주거나 과시하다.
• 自慢する (Jiman suru) - 자신의 성취를 자랑하거나 우쭐해하다.
• 誇りに思う (Hokori ni omou) - 무언가 또는 누군가에 대해 자부심을 느끼다.
• 誇大妄想する (Kodaimosou suru) - 권력의 환상을 가지거나 업적이나 능력을 과장하다.
• 自負する (Jifu suru) - 능력이나 장점에 대한 자신감 또는 자존감을 갖는 것.

誇る

Romaji: hokoru
Kana: ほこる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 자랑하다, 자부심을 갖다

영어로의 의미: to boast of;to be proud of

정의: 자랑하다.