번역 및 의미: 詳しい - kuwashii

A palavra japonesa 詳しい (くわしい) é um adjetivo que carrega significados importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu uso frequente no cotidiano e em contextos formais a torna uma expressão valiosa para expandir o vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, aplicações e até curiosidades sobre como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de entender a tradução literal de 詳しい, é essencial conhecer os cenários em que ela aparece, desde conversas casuais até discussões técnicas. Se você já se perguntou como os japoneses descrevem conhecimento detalhado sobre um assunto, esta é a palavra-chave. Vamos mergulhar em seus usos práticos e nuances que a tornam única.

Significado e tradução de 詳しい

詳しい é geralmente traduzido como "detalhado", "minucioso" ou "bem informado". Ele descreve alguém que possui conhecimento aprofundado sobre um tema específico ou algo que foi explicado com riqueza de informações. Por exemplo, se uma pessoa domina um assunto complexo, como história ou tecnologia, os japoneses podem dizer que ela é 詳しい nessa área.

Vale ressaltar que essa palavra não se limita a pessoas. Um relatório, um manual ou até um mapa podem ser descritos como 詳しい se forem extremamente detalhados. Essa versatilidade faz com que o termo apareça em diversos contextos, desde conversas do dia a dia até documentos profissionais.

Origem e escrita em kanji

O kanji 詳 (que compõe a palavra) é formado pelo radical 言 (linguagem) combinado com 羊 (ovelha). Historicamente, essa combinação sugere a ideia de "explicar com clareza" ou "discorrer minuciosamente". Fontes como o dicionário Kangorin confirmam que esse caractere sempre esteve ligado ao conceito de detalhamento e precisão na comunicação.

É interessante notar que, embora o kanji seja um pouco complexo, sua leitura kun'yomi (くわしい) é amplamente reconhecida até por crianças no Japão. Isso mostra o quanto o termo está enraizado no idioma. Para estudantes, uma dica útil é associar o radical 言 (fala) à ideia de "explicar algo detalhadamente".

Uso cultural e frequência no Japão

No cotidiano japonês, 詳しい é uma palavra comum, especialmente em ambientes acadêmicos e profissionais. Ela carrega uma conotação positiva, já que demonstra expertise ou esforço em se aprofundar em um tema. Em empresas, por exemplo, elogiar um colega por ser 詳しい em determinada área é visto como um reconhecimento valioso.

Curiosamente, essa palavra também aparece com frequência em animes e dramas que envolvem personagens especialistas, como detetives, pesquisadores ou técnicos. Sua presença na mídia reforça como o conceito de conhecimento detalhado é valorizado na sociedade japonesa. Para os fãs de cultura pop, prestar atenção nesses contextos pode ser uma ótima maneira de fixar o vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 詳細 (shousai) - 세부사항, 상세 정보.
• 細かい (komakai) - 상세하고 면밀하며 작은 세부 사항에 중점을 둡니다.
• 精密 (seimitsu) - 정확하고, 세부 기술에 집중한.
• 綿密 (menmitsu) - 세심하고, 주의와 신경을 써서 제작되었습니다.
• 丹念 (nannen) - 세심하게, 큰 주의와 헌신으로 만들어졌습니다.
• 徹底的 (tetteiteki) - 광범위하고, 완전하며, 모든 측면을 철저하게 다룹니다.
• くわしく (kuwashiku) - 자세하게, 세밀한 설명과 함께.
• くわしい (kuwashii) - 상세하고 특정 주제에 대한 깊은 지식을 가진.

詳しい

Romaji: kuwashii
Kana: くわしい
유형: 형용사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 아주 잘 알고; 상세한; 완벽한; 필요한

영어로의 의미: knowing very well;detailed;full;accurate

정의: 죄송합니다, 더 자세한 정보를 제공할 수 없지만 다른 질문이 있으시면 연락해 주세요!

예문 - (詳しい) kuwashii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私はその方面に詳しいです。

Watashi wa sono houmen ni kuwashii desu

저는이 분야의 전문가입니다.

나는이 분야에 익숙하다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타내는 항목입니다. 이 경우 "eu"입니다.
• その (sono) - 저그 형태소는 "그"를 의미합니다.
• 方面 (hōmen) - 일본어 명사로 "지역", "분야" 또는 "도메인"을 의미합니다.
• に (ni) - 도착지 파티클로서 행동의 방향이나 대상을 나타냅니다, 이 경우 "para"
• 詳しい (kuwashii) - "상세하다", "정확하다" 또는 "잘 알고 있다"를 의미하는 일본어 형용사
• です (desu) - 존재나 품질을 나타내는 일본어 연결 동사, 이 경우 "입니다"

私はその詳しい情報を持っていません。

Watashi wa sono kuwashii jōhō o motte imasen

그것에 대한 자세한 정보가 없습니다.

이 자세한 정보가 없습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• その (sono) - 그것은 "저" 또는 "그"를 의미하는 지시 대명사입니다.
• 詳しい (kuwashii) - 세부 사항적인
• 情報 (jouhou) - 정보를 의미하는 명사
• を (wo) - 목적어 표지는 행동의 대상을 나타냅니다
• 持っていません (motteimasen) - "가지지 않다" 또는 "소유하지 않다"를 의미하는 동사, 부정적이고 공손한 형태로 활용됨