번역 및 의미: 話題 - wadai

A palavra 「話題」 (wadai) é um substantivo japonês que significa "tópico", "assunto" ou "tema de conversa". Amplamente utilizada em contextos formais e informais, refere-se ao foco ou ponto central de uma discussão, seja em uma conversa cotidiana, uma reunião de negócios ou em mídias como jornais e programas de televisão. O termo encapsula a ideia de algo que está sendo falado ou debatido ativamente.

Etimologicamente, 「話題」 é composto pelos kanji 「話」 (wa), que significa "falar" ou "história", e 「題」 (dai), que denota "tópico", "assunto" ou "título". Essa combinação indica literalmente "tópico de conversa". A origem dos kanji remonta ao chinês clássico, mas o uso integrado de 「話題」 no japonês moderno reflete sua adoção para descrever algo que está em foco em uma interação verbal ou escrita.

「話題」 também possui nuances que se adaptam ao contexto. Por exemplo, pode referir-se a assuntos populares ou temas que estão em alta, como em 「話題の映画」 (wadai no eiga), que significa "o filme do momento". Além disso, pode ser usado em situações onde se busca mudar ou introduzir um novo tópico, como em 「話題を変える」 (wadai o kaeru), que significa "mudar de assunto". Esse uso demonstra sua flexibilidade semântica no idioma.

Esse termo também é encontrado em expressões compostas, como 「話題性」 (wadaisei), que se refere à "atração" ou "potencial de discussão" de um determinado tema. A frequência com que 「話題」 aparece no vocabulário cotidiano e em contextos de mídia reflete sua relevância na comunicação social no Japão, destacando sua importância cultural e linguística.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

話題 (Wadai) - Tópico ou assunto em discussão
トピック (Topikku) - Tema ou assunto específico, frequentemente utilizado em contextos acadêmicos ou de conversação
テーマ (Tēma) - Tema ou assunto central, muitas vezes usado em contextos criativos, como literatura e arte
主題 (Shudai) - Assunto principal ou tema de uma obra, foco central de discussão