번역 및 의미: 話し合い - hanashiai

A expressão 「話し合い」 (hanashiai) é um substantivo japonês que se refere a uma discussão ou diálogo entre duas ou mais partes. A palavra é formada pela combinação dos caracteres 「話」 (hana), que significa "falar" ou "conversar", e 「合い」 (ai), que sugere "encontrar-se mutuamente" ou "acordo". Portanto, a etimologia de 「話し合い」 denota a ideia de pessoas se reunindo para trocar palavras e alcançar uma compreensão ou solução conjunta sobre determinado tema.

A utilização de 「話し合い」 é bastante comum em contextos formais e informais no Japão, seja em reuniões de trabalho, debates escolares ou mesmo em conversas pessoais sobre temas que requerem compreensão mútua. Esta expressão enfatiza a importância da comunicação aberta e do entendimento colaborativo, valores muito prezados na cultura japonesa. A palavra pode ser utilizada tanto como verbo, na forma de 「話し合う」 (hanashiau), que significa "discutir" ou "conversar", quanto como substantivo, quando se refere ao próprio ato do diálogo.

O conceito por trás de 「話し合い」 também está profundamente enraizado nos padrões culturais japoneses, onde a harmonia social e a coesão são características essenciais. Este enfoque é refletido na maneira como diálogos e negociações são conduzidos, sempre priorizando um resultado pacífico e consensual. O processo de falar e ouvir é crucial nesse sentido, pois permite que as partes envolvidas expressem seus pontos de vista e trabalhem juntas para encontrar uma solução aceitável para todos os lados. Assim, 「話し合い」 não é apenas uma prática de comunicação, mas uma ferramenta fundamental para a convivência harmoniosa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 協議 (Kyōgi) - Discussão formal, geralmente envolvendo várias partes para chegar a um consenso.
• 会談 (Kaidan) - Reunião ou conversa entre líderes ou representantes, frequentemente sobre questões diplomáticas.
• 対話 (Taiwa) - Diálogo, interação conversacional entre duas ou mais pessoas.
• 交渉 (Kōshō) - Negociação, processo de discutir termos e condições entre partes para chegar a um acordo.
• 相談 (Sōdan) - Consulta, obter aconselhamento ou discutir problemas com outra pessoa.

話し合い

Romaji: hanashiai
Kana: はなしあい
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 논의; 회의

영어로의 의미: discussion;conference

정의: Tentar resolver problemas trocando opiniões e ideias.

예문 - (話し合い) hanashiai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは対面して話し合いました。

Watashitachi wa taimen shite hanashiaimashita

우리는 얼굴을 맞대고 토론합니다.

우리는 얼굴을 맞대고 이야기했습니다.

• 私たちは - "우리"
• 対面して - "가장대면" em japonês.
• 話し合いました - 일본어로 "논의하다"

委員会で話し合いをしましょう。

Iinkai de hanashi ai o shimashou

위원회 회의에서 논의하겠습니다.

위원회와 이야기합시다.

• 委員会 - Comitê
• で - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
• 話し合い - 토론, 대화
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• しましょう - 동사 "하다"의 정중하고 세련된 형태

事柄について話し合いましょう。

Jigara ni tsuite hanashi aimashou

논의합시다.

일에 대해 이야기합시다.

• 事柄 - 주제
• について - 대하여, 관하여
• 話し合い - 토론, 대화
• ましょう - 진행합시다, 가지고 있을 겁니다

話し合いは大切なことです。

Hanashi ai wa taisetsu na koto desu

협상은 중요한 것입니다.

토론이 중요합니다.

• 話し合い (wahashiai) - 토론, 대화
• は (wa) - 주제 파티클
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• な (na) - 형용사 부사동사
• こと (koto) - 것, 주제
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

議題を話し合いましょう。

Gidai wo hanashiaimashou

주제에 대해 논의합시다.

의제에 대해 논의합시다.

• 議題 (giji) - 주제
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• 話し合い (hanashiai) - 토론, 대화
• ましょう (mashou) - 하다 (fazer) --> 해 주세요 (por favor)