번역 및 의미: 詰まり - tsumari

일본어 단어 詰まり [つまり]는 일상 생활과 다양한 언어적 맥락에서 자주 등장하는 다재다능한 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현의 의미와 사용에 대해 단순히 궁금하다면, 이 글에서는 기본적인 번역부터 문화적 뉘앙스까지 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어를 깊이 있게 이해하고자 하는 분들을 위해 명확하고 정확한 설명을 제공하는 것이 목표입니다.

つまり는 문맥에 따라 여러 가지 다른 방식으로 번역될 수 있지만, 그 중심 의미는 "즉", "다시 말해" 또는 심지어 "막힌"과 같은 아이디어를 둘러싸고 있습니다. 이 단어가 어떻게 사용되는지, 그 기원과 효율적으로 기억하는 팁을 알아봅시다. 비공식 대화에서든 서면 텍스트에서든 つまり를 이해하는 것은 일본어를 능숙하게 구사하는 데 필수적입니다.

詰まり [つまり]의 의미와 용도

つまり는 사용되는 맥락에 따라 다양한 의미를 갖는 단어입니다. 가장 일반적인 용도 중 하나는 "즉" 또는 "다른 말로"에 해당하는 접속사로서, 이 경우 이전의 아이디어를 명확히 하거나 요약하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 복잡한 개념을 설명할 때, 일본어 사용자들은 설명을 간단하게 하기 위해 つまり를 사용할 수 있습니다.

또한, つまり는 물체나 상황이 물리적으로 "막히다" 또는 "차단되다"는 의미도 가질 수 있습니다. 이러한 의미의 이중성은 일본어가 종종 같은 단어를 사용하여 겉보기에 다른 아이디어를 표현하지만 개념적인 뿌리를 공유한다는 것을 보여줍니다. 이러한 용법을 구별하는 법을 배우는 것은 오해를 피하는 데 중요합니다.

짧은 설명과 구성에 대해 설명하자면, “詰まり”는 일본어에서 “묶이다” 또는 “막히다”라는 의미로 사용됩니다. 이는 일반적으로 단어의 문맥에서 다양한 의미로 해석될 수 있습니다.

단어 詰まり는 "압박", "채우기" 또는 "결론"의 개념을 전달하는 한자 詰로 쓰입니다. 이 문자는 말과 관련된 부수 言과 원래는 조밀하거나 압축된 것을 나타내는 구성 요소 吉로 이루어져 있습니다. 이 조합은 "논의를 종료하다" 또는 "요약하다"라는 개념과의 연결을 제안하며, 이로 인해 접속사로서의 사용이 설명됩니다.

한자로서 詰는 詰める [tsumeru] (압축하다, 채우다)와 詰め込み [tsumekomi] (축적)을 포함한 다른 단어에서도 나타난다는 점을 강조할 필요가 있습니다. 이는 완전함이나 포화의 개념과의 연관성을 강화합니다. 이러한 관계를 아는 것은 つまり가 "요약"과 "차단" 두 가지 의미를 가질 수 있는 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다. 두 개념 모두 한계나 마무리의 개념을 포함하고 있기 때문입니다.

つまり를 올바르게 기억하고 사용하는 팁

つまり의 의미를 확고히 하는 효과적인 방법은 일상 상황과 연관시키는 것입니다. 설명의 맥락에서 이 단어를 들거나 읽을 때 "즉" 또는 "다시 말하면"과 같은 문장을 생각해 보세요. 물리적인 맥락에서는 그것이 막힌 것, 예를 들어 파이프나 혼잡한 도로를 설명할 수 있다는 것을 기억하세요. 이러한 정신적인 연관성을 만드는 것이 학습을 용이하게 합니다.

또 다른 가치 있는 팁은 일본 드라마나 애니메이션에서 つまり의 사용에 주목하는 것입니다. 이 단어는 대화에서 자주 등장합니다. 캐릭터들이 실제 상황에서 이 단어를 사용하는 방식을 관찰하면 다양한 의미를 내면화하는 데 도움이 됩니다. 시간이 지나면 つまり가 아이디어를 요약하거나 막힌 무언가를 설명할 때 자연스럽게 인식하게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 詰まり (Tsumari) - 막힘, 장애
• つまり (Tsumari) - 즉, 다시 말해
• 閉塞 (Heisoku) - 폐색, 차단 (일반)
• 阻害 (Sagai) - 방해, 억제 (무언가 발생하는 것을 막다)
• 障害 (Shougai) - 장애물, 방해 (신체적 또는 정신적 어려움을 나타낼 수 있음)
• 妨害 (Bougai) - 간섭, 방해
• 混雑 (Konzatsu) - 혼잡, 과밀 (일반적으로, 교통에서처럼)
• 渋滞 (Juutai) - 혼잡, 차단 (교통 전용)
• 悩み (Nayami) - 걱정, 불안
• 困り (Komari) - 어려움, 다양한 문제
• 窮地 (Kyuuchi) - 절망적인 상황, 한계
• 苦境 (Kukyou) - 어려운 상황, 역경
• 難局 (Nankyoku) - 어려운 상황, 위기
• 難題 (Nandai) - 어려운 문제, 도전
• 問題 (Mondai) - 문제, 해결해야 할 질문
• 疑問 (Gimai) - 의문, 질문
• 病気 (Byouki) - 병, 질병
• 病状 (Byoujou) - 질병 상태, 건강 상태
• 症状 (Shoujou) - 증상, 질병의 표현
• 症候 (Shoukou) - 증상, 질병의 신체적 징후
• 病態 (Byoutai) - 임상 증상, 질병 상태
• 疾患 (Shikkan) - 병, 질병 (일반)
• 疾病 (Shippai) - 질병 (보다 공식적이거나 기술적인 용어)
• 病弱 (Byoujaku) - 병든 사람, 건강이 쇠약한 상태
• 病弊 (Bouhei) - 병, 만성 질환
• 病魔 (Byouma) - 병의 악마, 중병에 대한 언급
• 病苦 (Byouku) - 질병으로 인한 고통
• 病根 (Byoukon) - 질병의 근본 원인, 기저 원인
• 病原 (Byougen) - 병원체, 질병을 일으키는 원인 물질
• 病原体 (Byougentai) - 병원체, 질병의 원인 유기체
• 病原菌 (Byougenkin) - 병원체인 박테리아, 질병을 유발하는 미생물
• 病原微生物 (Byougenbiseibutsu) - 병원성 미생물, 질병과 관련된 미생물
• 病原細菌 (Byougensaikin) - 특정 병원균으로 질병을 유발하는 세균

詰まり

Romaji: tsumari
Kana: つまり
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n1

번역 / 의미: 요컨대, 즉, 장기적으로, 결국, 차단, 채우기, 최종.

영어로의 의미: in short;in brief;in other words;that is to say;in the long run;after all;blockade;stuffing;ultimate

정의: 사물이 진전하지 못하게 된다. 게다가 도로와 배수로는 물건들로 막혀 통행이 불가능해진다.

예문 - (詰まり) tsumari

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

詰まりが解消されました。

Tsumari ga kaishou sa remashita

막힘이 해결되었습니다.

막힘이 해결되었습니다.

• 詰まり - 혼잡, 차단
• が - 주어 부위 조각
• 解消 - 해결, 소산
• されました - suru의 수동태 형태는 "suru가 다른 사람이나 상황에 의해 행해진 경우"를 나타냅니다.