번역 및 의미: 詫びる - wabiru

A palavra japonesa 「詫びる」 (wabiru) é um verbo que significa "desculpar-se" ou "pedir desculpas". Esta expressão é bastante utilizada no contexto social e cultural do Japão, onde a etiqueta e a consideração pelo sentimento dos outros são de extrema importância. No ambiente japonês, onde a harmonia do grupo muitas vezes sobrepõe o individualismo, saber se desculpar adequadamente é uma habilidade valorizada.

Etimologicamente, 「詫びる」 é composta pelo kanji 「詫」 (wabi), que pode ser traduzido como "desculpa" ou "remorso". Este kanji também está presente em termos como 「詫び」 (wabi), que diz respeito ao ato de pedir desculpas. A palavra é frequentemente associada a tradições de humildade e deferência, características enraizadas na cultura japonesa ao longo dos séculos. A leitura do verbo na forma hiragana, 「わびる」, simplifica-se, mas mantém o mesmo significado.

Além disso, 「詫びる」 carrega consigo a essência do conceito japonês de sentimentos interiorizados de tristeza ou arrependimento, que são expressos de forma a restaurar a paz e o respeito mútuo. Essa ideia é central para o entendimento de muitas tradições japonesas, refletindo a importância das relações harmoniosas através do reconhecimento dos erros e, mais importante, do pedido de desculpas sincero.

No contexto mais amplo, o uso de 「詫びる」 pode ocorrer em várias situações, desde interações pessoais até no ambiente de trabalho, onde formalidades são preservadas. O verbo encontra-se em um espectro maior de palavras relacionadas a desculpas e arrependimentos, como 「謝る」 (ayamaru), que também significa "pedir desculpas" ou "desculpar-se", mas que às vezes pode ser usado em contextos menos formais. Essas nuances ilustram a maneira como a língua japonesa é adaptada às sutilezas das interações sociais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

謝る (ayarU) - Pedir desculpas
お詫びをする (owabi o suru) - Prestar um pedido de desculpas mais formal
陳謝する (chinsha suru) - Pedir desculpas formalmente, geralmente em situações oficiais