번역 및 의미: 試験 - shiken

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 試験[しけん]. Ela é bastante comum no cotidiano japonês, especialmente em contextos acadêmicos e profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 試験[しけん]

試験[しけん] significa "exame" ou "teste". É uma palavra frequentemente associada a avaliações escolares, provas de admissão ou testes de proficiência. No Japão, onde a educação é altamente valorizada, essa palavra aparece com frequência em conversas do dia a dia, especialmente entre estudantes.

Além do contexto acadêmico, 試験 também pode ser usado em situações profissionais, como em testes de certificação ou avaliações de desempenho. Por exemplo, 運転免許試験[うんてんめんきょしけん] é o exame para tirar a carteira de motorista. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem está aprendendo japonês.

기원과 한자로 쓰기

A palavra 試験 é composta por dois kanjis: 試 (shi), que significa "tentar" ou "testar", e 験 (ken), que pode ser traduzido como "prova" ou "evidência". Juntos, eles formam o conceito de "exame" ou "teste". Essa combinação reflete bem a ideia de que um exame é uma forma de avaliar conhecimentos ou habilidades.

Vale destacar que 試験 é uma palavra de origem chinesa, assim como muitas outras no japonês. Ela foi incorporada ao vocabulário japonês durante períodos de influência cultural da China, mantendo seu significado original. A pronúncia しけん (shiken) segue a leitura on'yomi, típica de palavras de origem chinesa.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de memorizar 試験 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em "fazer um exame" (試験を受ける[しけんをうける]) ou "passar no teste" (試験に合格する[しけんにごうかくする]). Essas frases comuns ajudam a fixar o vocabulário no contexto certo.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos sobre escola ou trabalho, o que pode facilitar a compreensão do seu uso real. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode praticar com exemplos autênticos e áudios de nativos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• テスト (tesuto) - 테스트, 평가
• 考査 (kōsa) - 시험, 공식 평가
• 試み (kokoromi) - 시도, 무언가를 이루려는 시도
• 実験 (jikken) - 실험, 과학적 테스트
• 検査 (kensa) - 점검, 검사
• 検定 (kentei) - 자격증, 자격 시험
• 試みる (kokoromiru) - 시도하다, 한 번 해보다
• 試す (tamesu) - 테스트, 실험
• 試行 (shikō) - 시도, 결과를 얻기 위한 실험

試験

Romaji: shiken
Kana: しけん
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 시험; 시험; 공부하다

영어로의 의미: examination;test;study

정의: 특정 기술이나 지식을 측정하는 일련의 테스트 또는 과제입니다.

예문 - (試験) shiken

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は明日試験があります。

Watashi wa ashita shiken ga arimasu

내일 시험이 있어요.

내일 시험이 있어요.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 일본어의 주제 입자
• 明日 (ashita) - 내일 (일본어에서)
• 試験 (shiken) - 일본어로 "시험/시험"을 의미합니다.
• が (ga) - 주격 조사
• あります (arimasu) - 존재하다 (japones)

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

이 시험의 수정은 공정하게 수행되었습니다.

이 시험의 점수는 상당히 공정했습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 試験 - "시험" 또는 "시험"을 의미하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 採点 - "수정" 또는 "평가"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 公正 - "공정한" 또는 "공평한"을 의미하는 형용사
• に - 어떤 일이 수행되는 방식이나 방식을 나타내는 입자
• 行われました - 파트로 페이토 (foi realizado) ou 페이투 (foi feito)

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

감사합니다

당신 덕분에 나는 시험을 안전하게 통과했습니다.

• お蔭様で - "하나님께 감사합니다"
• 無事に - "문제 없어"
• 試験に - "시험 중"
• 合格しました - "지나갔다"

中間試験は大変だった。

Chuukan shiken wa taihen datta

중간 시험은 어려웠습니다.

• 中間試験 - 중간 시험
• は - 주제 파티클
• 大変 - 어려운, 힘든, 힘든
• だった - 되다 (doo-da)

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

그는 시험에 대한 질문을하지 않았다.

그는 시험에서 의심의 여지가 없었다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 試験 - 일본어 명사 "시험"
• で - 장소를 나타내는 일본어 조사
• 一問 - 일본어 명사 "문제" (questão)
• も - 포함을 나타내는 일본어 입자(이 경우에는 "하나 아님")
• 抜かさなかった - 일본어 동사 "respond"의 과거 부정형은 "대답을 그만 두지 않았다" 또는 "대답하지 않았다"를 의미합니다.

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

나는 내일 시험을 위해 공부하려고한다.

나는 내일 시험을 위해 공부할 것입니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 明日 (ashita) - "내일"을 의미하는 일본어 부사
• の (no) - 명사 뒤에 오는 소유를 나타내는 부호입니다 "내일"
• 試験 (shiken) - 일본어 명사 "시험"
• ために (tameni) - "~에"를 의미하는 일본어 표현
• 勉強 (benkyou) - 일본어로 '공부'란 의미의 명사
• を (wo) - 목적어 지시자로 명사를 동사의 행위 대상으로 지정합니다.
• する (suru) - "하다"를 의미하는 일본어 동사
• つもり (tsumori) - 의도하다 (pretender)
• です (desu) - 문장의 정형성을 나타내는 연결 동사

私は試験前にいつも慌てます。

Watashi wa shiken mae ni itsumo awatemasu

나는 시험 전에 항상 동요합니다.

나는 시험 전에 항상 당황합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 試験 (shiken) - 일본어 명사 "시험"
• 前に (mae ni) - "이전"을 의미하는 표현식
• いつも (itsumo) - 항상이라는 의미의 일본어 부사
• 慌てます (awatemasu) - 일본어 동사 "신경 쓰인, 초조한"을 의미합니다.

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

나는이 시험에 자신감을 가지고 직면 할 것이다.

나는이 시험에 대해 확신을 가질 것이다.

• 私 (watashi) - "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 토픽 파티클, 문장의 주제를 나타냄
• 自信 (jishin) - 명사, "믿음"을 의미합니다.
• を (wo) - 목적어 파티클, 행동의 대상을 나타냄
• 持って (motte) - 동사, "가지다"를 의미합니다.
• この (kono) - "이것/이것"을 의미하는 실증 형용사
• 試験 (shiken) - 명사, "시험"을 의미합니다.
• に (ni) - 목적 지 펄티큘라, 행동의 장소 / 목적지를 나타냄
• 臨みます (nozomimasu) - 동사, "직시/면대하다"를 의미합니다.