번역 및 의미: 診察 - shinsatsu

일본어를 공부하거나 언어의 의료 용어에 대해 호기심이 있다면, 診察[しんさつ]라는 단어를 이미 접해보았을 것입니다. 이 단어는 상담, 병원 또는 의료 드라마의 대화를 이해하는 데 필수적입니다. 이번 기사에서는 이 단어의 의미, 기원, 일본 일상에서의 사용 방법을 탐구하고, 효율적으로 기억하는 팁도 제공합니다. Suki Nihongo에서는 여러분의 학습을 위해 정확하고 유용한 정보를 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

診察[しんさつ]는 "진찰" 또는 "진료"를 의미합니다.

診察[しんさつ]는 주로 의사가 진료를 받는 환자를 검사하는 행위를 뜻하는 일본어 용어입니다. 한국어로 번역하면 "진찰"이나 "상담"으로 이해할 수 있습니다. 検査[けんさ]와 같은 단어와는 달리 (이 단어는 실험실 검사나 특정 검사를 나타냅니다), 診察는 초기 임상 평가와 더 관련이 있습니다.

이 단어는 병원과 클리닉과 같은 공식적인 맥락에서 일반적으로 사용되지만, 누군가가 예약을 해야 할 때와 같은 일상적인 상황에서도 나타납니다. 예를 들어, 진료소에 전화를 걸면 "診察の予約をお願いします" (진료 예약을 하고 싶습니다)라는 말을 들을 가능성이 높습니다.

한자의 기원과 구성

단어 診察는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 診 (검사하다, 진단하다)와 察 (조사하다, 추론하다). 함께 사용될 때, 이들은 누군가의 건강 상태를 신중하게 분석하는 아이디어를 전달합니다. 첫 번째 한자, 診은 診断[しんだん] (진단)과 같은 다른 의료 용어에서 나타나며, 察은 警察[けいさつ] (경찰) 같은 단어에서 사용되어 조사와의 관계를 보여줍니다.

특히 주목할 점은 이러한 한자들이 독립적인 의미를 가지지만, 診察에서는 고정된 조합으로 변형이 허용되지 않는다는 것입니다. 이는 일본어의 의학 용어에서 일반적인 것으로, 시간이 지나면서 확립된 구조를 따릅니다.

効率的に診察を記憶するにはどうすればいいですか？

診察을 고정시키기 위한 유용한 팁은 실제 상황과 연관짓는 것입니다. 일본에서 의사 진료를 받은 적이 있다면, 전문가가 사용한 용어라는 것을 기억하세요. 또 다른 전략은 "昨日、診察を受けました" (어제, 진료를 받았습니다)와 같은 문구로 플래시카드를 만드는 것입니다. 이는 단어의 실제 사용을 강화합니다.

또한, 한자 診에서 언어를 나타내는 부수 言을 관찰하는 것도 도움이 될 수 있습니다. 이는 의사와 환자 간의 소통을 암시하며, 검사에서 중요한 부분입니다. 이미 察은 察する(추론하다)와 같은 분석을 요구하는 맥락에서 나타나며, 철저한 평가의 아이디어를 강화합니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본에서, 診察은 의료 환경에서 자주 사용되는 단어이지만, 누군가 의사 방문에 대해 이야기할 때 비공식적인 대화에서도 등장합니다. "Code Blue"나 "Doctor X" 같은 드라마에서는 반복적으로 사용되며, 그로 인해 초보 학생들조차도 익숙하게 됩니다.

문화적으로, 이 용어는 일본에서의 정확성과 형식성에 대한 가치를 반영합니다. 더 격식 있는 표현과 달리, 診察는 병원이나 전문 클리닉과 같이 존중과 명확성을 요구하는 상황에 적합한 전문적인 어조를 유지합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 診断 (shindan) - 건강 상태를 결정하기 위한 의료 평가.
• 検査 (kensa) - 질병 존재 여부를 확인하기 위한 검사 또는 분석.
• 診療 (shinryou) - 의료 서비스 또는 의사가 제공하는 치료.
• 診察する (shinsatsu suru) - 환자를 진찰하기 위한 의사 상담을 진행합니다.
• 診る (miru) - 관찰하거나 검사하다, 일반적으로 의학적 맥락에서.

診察

Romaji: shinsatsu
Kana: しんさつ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 건강 검진

영어로의 의미: medical examination

정의: 의사가 환자를 진찰하고 있습니다.

예문 - (診察) shinsatsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

診察を受ける必要があります。

Shinsatsu wo ukeru hitsuyou ga arimasu

약속이 필요합니다.

• 診察 - 의사 진료
• を - 직접 목적격 조사
• 受ける - 을 받다
• 必要 - 필요한
• が - 주어 부위 조각
• あります - 존재합니다