번역 및 의미: 設立 - setsuritsu

A palavra japonesa 設立 (せつりつ, setsuritsu) é um termo que aparece com frequência em contextos formais e empresariais, mas seu significado vai além do simples ato de "fundar" ou "estabelecer". Neste artigo, vamos explorar o uso dessa palavra no cotidiano japonês, sua origem, tradução e como ela é percebida culturalmente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 設立 pode ser útil para expandir seu vocabulário e compreender melhor textos jurídicos, notícias ou documentos oficiais.

Além de explicar o significado básico, vamos abordar como essa palavra é usada em diferentes situações, desde a criação de empresas até a formação de organizações sem fins lucrativos. Também veremos algumas dicas para memorizar seu kanji e evitar confusões com termos parecidos. Se você já usou o Suki Nihongo para pesquisar palavras japonesas, sabe que nosso dicionário busca trazer explicações claras e precisas – e é isso que faremos aqui com 設立.

O significado e uso de 設立 no japonês moderno

Em sua essência, 設立 significa "estabelecimento", "fundação" ou "criação", sendo frequentemente usado para se referir à formação de empresas, instituições ou associações. Diferente de palavras como 創立 (そうりつ, souritsu), que também pode significar "fundação" mas com um tom mais histórico ou comemorativo, 設立 é mais neutro e técnico. Por isso, é comum vê-lo em documentos legais, contratos e notícias sobre abertura de novos negócios.

Um exemplo prático é a expressão 会社を設立する (kaisha o setsuritsu suru), que significa "fundar uma empresa". Esse tipo de construção aparece com frequência em manuais administrativos e artigos sobre empreendedorismo no Japão. Vale notar que, embora seja uma palavra de uso formal, ela não é exclusiva de contextos burocráticos – pode aparecer até em conversas cotidianas quando alguém comenta sobre a criação de um novo clube ou organização.

A origem e composição dos kanjis de 設立

A palavra 設立 é composta por dois kanjis: 設 (setsu, "estabelecer") e 立 (ritsu, "ficar de pé" ou "erguer"). Juntos, eles transmitem a ideia de "colocar algo em pé" no sentido figurado, ou seja, dar existência a uma entidade. O primeiro kanji, 設, aparece em outras palavras como 設定 (settei, "configuração") e 設計 (sekkei, "projeto"), sempre com a noção de preparar ou estruturar algo.

Já o kanji 立 é um dos mais versáteis do japonês, presente em termos como 立つ (tatsu, "ficar em pé"), 成立 (seiritsu, "conclusão") e 独立 (dokuritsu, "independência"). Essa combinação de caracteres reforça o sentido de algo que foi planejado (設) e depois concretizado (立). Uma dica para memorizar essa palavra é associar os radicais a uma imagem mental de alguém levantando (立) os alicerces de um prédio (設).

設立 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, onde a abertura de empresas e a formalização de grupos seguem regras bem definidas, 設立 é uma palavra que carrega um peso considerável. Ela não só descreve um ato burocrático, mas também reflete valores como planejamento e solidez. Empresas japonesas costumam celebrar aniversários de 設立 (data de fundação) como marcos importantes, mostrando como o termo está ligado à identidade corporativa.

Curiosamente, embora seja uma palavra de origem chinesa (como muitos termos jurídicos no japonês), 設立 foi totalmente assimilada pela língua e não soa como um estrangeirismo. Diferente de termos emprestados do inglês, como スタートアップ (sutātoappu, "startup"), ela mantém um caráter mais tradicional. Isso a torna especialmente relevante em documentos oficiais e discursos formais, onde o uso de vocabulário de raiz japonesa ou chinesa é preferido.