번역 및 의미: 設備 - setsubi

A palavra japonesa 設備[せつび] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos profissionais e industriais. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e origem pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações é mais utilizada. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e seu impacto na cultura japonesa.

Se você já pesquisou por "o que significa 設備" ou "como usar 設備 em japonês", este texto vai esclarecer suas dúvidas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações precisas e práticas para estudantes de japonês. Vamos começar pelo básico: o que exatamente essa palavra quer dizer e como ela se encaixa no vocabulário do dia a dia?

Significado e uso de 設備

設備[せつび] pode ser traduzido como "equipamento", "instalação" ou "infraestrutura". Ela é frequentemente usada para se referir a máquinas, sistemas ou estruturas necessárias para o funcionamento de empresas, fábricas, hospitais e até mesmo residências. Por exemplo, quando um japonês fala sobre os 設備 de um prédio, ele está mencionando tudo o que compõe sua estrutura funcional, como elevadores, sistemas elétricos e hidráulicos.

O termo também aparece em contextos mais técnicos, como em manuais de operação ou discussões sobre modernização industrial. Se você já assistiu a um dorama ou anime que aborda o ambiente corporativo, é provável que tenha ouvido essa palavra. Ela não é exclusiva de um registro muito formal, mas também não é algo que se usa em conversas casuais entre amigos.

Origem e escrita de 設備

A palavra 設備 é composta por dois kanjis: 設 (setsu, estabelecer) e 備 (bi, preparar). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que foi preparado ou instalado para um propósito específico. Essa combinação reflete bem o significado prático da palavra, já que equipamentos e instalações são justamente itens que servem a uma função definida.

Vale destacar que 設備 não tem leituras alternativas ou variações dialetais significativas. Ela é pronunciada da mesma forma em todo o Japão, o que facilita o aprendizado. Quanto à escrita, os kanjis não são dos mais complexos, mas é importante prestar atenção ao traçado de 備, que possui mais componentes.

Dicas para memorizar 設備

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações reais. Pense em lugares que dependem de equipamentos específicos, como hospitais ou indústrias. Visualizar esses contextos ajuda a lembrar que 設備 se refere a algo essencial para o funcionamento de um local. Outra dica é criar flashcards com frases como "この工場の設備は新しいです" (Os equipamentos desta fábrica são novos).

Além disso, observar o kanji 備 pode ser útil. Ele aparece em outras palavras como 準備 (junbi, preparação) e 予備 (yobi, reserva). Perceber essas conexões torna o vocabulário japonês mais coeso e fácil de absorver. Se você já conhece algum desses termos, fica mais simples entender e reter 設備.

문화적 맥락과 사용 빈도

No Japão, a palavra 設備 é especialmente relevante em discussões sobre tecnologia e eficiência operacional. Empresas frequentemente investem em 設備の近代化 (modernização de equipamentos) para aumentar a produtividade. Esse aspecto reflete a valorização japonesa por inovação e organização, traços marcantes da cultura local.

Em termos de frequência, 設備 não é uma palavra que aparece o tempo todo em conversas informais, mas é bastante comum em notícias, documentos técnicos e ambientes profissionais. Quem trabalha ou estuda áreas como engenharia, administração ou arquitetura certamente a encontrará com regularidade. Para estudantes de japonês, vale a pena conhecê-la, mesmo que não seja uma prioridade nos primeiros níveis de aprendizado.