번역 및 의미: 記録 - kiroku

일본어 단어 記録 (きろく, "kiroku")는 일본인들이 정보, 데이터, 심지어 기억을 어떻게 처리하는지 이해하고자 하는 이들에게 필수적입니다. 공식적인 맥락이나 일상적인 상황에서 이 용어는 신문, 스포츠, 기술 및 개인 생활에서도 자주 나타납니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 실용적인 사용법, 그리고 일본어 학습자들에게 이 단어를 흥미롭게 만드는 호기심을 탐구할 것입니다.

일본인들이 중요한 사건을 어떻게 기록하는지, 또는 이 단어가 지역 문화와 어떻게 연결되는지 궁금하셨다면, 당신은 올바른 장소에 있습니다. 여기 Suki Nihongo에서, 우리의 상세한 사전은 記録 같은 용어를 명확하고 유용하게 이해하는 데 도움을 줍니다. 기초부터 시작해 몇몇 사람들이 잘 알지 못하는 세부사항으로 나아갑시다.

기록의 의미와 일상에서의 사용

기록은 "레코드" 또는 "녹음"으로 자주 번역되지만 그 의미는 그 이상입니다. 일본에서 이는 스포츠 기록(記録を更新する – "기록을 깨다")이나 역사적 데이터와 같은 객관적인 사실을 문서화하는 데 사용됩니다. 기업은 報告서 아카이브를 위해 記録을 사용하며, 개인은 개인 일기에 이를 적용할 수 있습니다.

흥미로운 점은 記録이 영속성의 뉘앙스를 지니고 있다는 것입니다. 간단한 메모(メモ)와는 달리, 이는 정보가 미래의 참조를 위해 보존될 것임을 의미합니다. 예를 들어, 会議の記録("회의 기록")은 단순한 초안이 아니라 공식 문서입니다.

기록의 기원과 구성

개별적으로 한자를 분석하면, 記 (키)은 "쓰다" 또는 "작성하다"를 의미하고, 録 (로쿠)은 "기록" 또는 "녹음"을 나타냅니다. 이 둘이 함께 조합되면 세심한 문서화의 개념을 강화합니다. 이 조합은 우연이 아닙니다 – 일본의 정확성과 조직성에 대한 가치 관을 반영합니다.

호기심 있게도, 録은 금속 가공과 관련된 오래된 뿌리를 가지고 있습니다. 원래 이 한자는 금속판에 텍스트를 새기는 것을 나타내어, 글쓰기가 어떻게 지속적인 것으로 여겨졌는지를 보여줍니다. 이러한 역사적 연결은 왜 記録이 오늘날에도 여전히 견고성과 신뢰성을 전달하는지를 이해하는 데 도움을 줍니다.

일본 문화 및 미디어의 기록

스포츠의 세계에서, 記録은 거의 국가적 집착이다. TV 프로그램은 종종 야구와 육상에서 記録を達成する ("기록을 달성하는") 운동선수들을 강조한다. 이러한 측정 가능한 성과에 대한 집착은 일본의 인내와 극복과 같은 가치들을 반영한다.

기술에서 소니와 같은 기업들은 저장 제품을 위한 記録媒体(“기록 매체”)와 같은 파생물을 사용합니다. "하이큐!!"와 같은 애니메이션에서도 선수들이 기록을 쫓는 장면이 자주 등장하여 이 용어가 사용됩니다. 이러한 보편성은 記録이 일본인의 세계관에 얼마나 뿌리내리고 있는지를 증명합니다.